HANY1968 مشاهدة ممتعة
شوارع القاهرة
تعالوا إلي المنصة سيداتي وسادتي
ستشاهدون أعظم عرضاً في جناح الملاهي بخمسين سنتاً فقط
هؤلاء الشابات يمتعونكم الآن ... لكن خلال لحظة
الفتاة المصرية ستظهر موهبتها
لقد رقصت من قبل أمام كل ملوك أوروبا
لقد حولت الدماء الزرقاء إلي حمراء
سيداتي وسادتي ... تعالوا
واشتروا تذاكركم لتشاهدوا ساندو أقوي رجل في العالم
إنه يقذف أجهزة البيانو إنه يلعب بالرخام مع المدافع
إنه يرفع 10 أضعاف وزنه بيد واحدة
حتى إنه يستطيع أن يحمل راتبه
الآن يا رفاق تعالوا من هنا
أنتم تبحثون عن روح المعرض عجيبة الدنيا الثامنة
سيداتي وسادتي من هنا ، من هنا
... هذه الشابة تهز جسدها
من الصحراء إلي شاطيء بحيرة ميتشجان
وستمنحكم عرضاً مجانياً تماماً
سيداتي وسادتي ، هذا ليس ... ما ترقصه المصرية في الداخل
لكن لكي نثبت كرمنا ... سنمنحكم بعضاً
من الرقصة الشهيرة هوتشي كوتشي الهزة المصرية
هذا يكفي ... الآن ، سيداتي وسادتي
إنه تحفة البشرية
تعالوا إلي شباك التذاكر واشتروا تذاكركم ، العرض علي وشك البدء
الظاهرة ... سيداتي وسادتي
كيف حال العمل يا زيجي ؟
والآن ، سيداتي وسادتي ساندو سيختم العرض
برفع أكبر دمبل في العالم بقوته الخارقة
إنجاز فذ ... سيداتي وسادتي
بداخل هذا الدمبل الضخم الكثير من الأثقال الصغيرة
سيداتي وسادتي انظروا
أليستا جميلتين ؟ أليستا رائعتين ؟
الوزن الإجمالي 750 باوند
أليس هذا رائعاً ؟ أليس هذا مذهلاً فلنصفق له بشدة
ما الذي جعلك تأتي بي لعرض كهذا ؟
لم تكوني تدعيني أشاهد الفتيات المصريات
أراهن بعِجل ضد فرس بأن الأوزان ليست هكذا
سبعمائة وخمسون باوند يا للخداع
أتساءل كم وزنها ، يا بيل ؟ - نعم يا سيدي -
هلا فتحت الستار ؟ - افتحوا هذا الستار -
بيل ... يبدو لي أن هذه المنصة
أهلاً يا عزيزتي تريدين بعض الحلوي يا جين ؟
بيل يجب أن نرفع تلك المنصة
لا بد من المزيد من الدرجات ، من في الصفوف الأخيرة يشاهدون بصعوبة
لكن يا سيد زيجفيلد لا يوجد أحد في الصفوف الأخيرة قط
مع ذلك ، أريدها أعلي لا بد من المزيد من الدرجات
حسناً يا سيد زيجفيلد
آسف ، لقد فقدت أعصابي
لكني مُحبط للغاية
أمل ألا تشعر بالاستياء مطلقاً
ما الخطب ؟ لماذا لا يأتون ؟
أنت من يجذبهم وتسألني ؟
ربما تريد أن تلغي تعاقدي
لا يا ساندو عندما أتفق ، أتفق
يعجبني هذا أنت تعجبني
وأنت تعجبني أيضاً
إذا دفعت لي بعضاً من راتبي المتأخر سأصطحبك إلي العشاء ، حسناً ؟
لست جائعاً
لست قلِقاً بشأن مالك أليس كذلك ؟
أتظن أني قد أتخلي عنك ؟ - كلا ، كلا -
لا أحد يفعلها مع ساندو
ربما الأفضل أن أصطحبك للعشاء - جيد -
ارفع يدك يا سيد وناولني كل ما معك من مال
لا أستطيع أن أعطيك شيئاً ويدي مرفوعة يا عزيزتي
حسناً أيها الذكي سأخدم نفسي
لا أري ما يدهشني
هذا الصباح أليس جميلاً ؟
هل دُهشِت حقاً ؟ - ألم تُدهش أنت ؟ -
بلي - إذا كنت تتوقع خاتماً ماسياً -
كلا سأقول لك ما سنفعله
سنذهب إلي مطعم فينا - يعجبني هذا -
برقية يا سيد بيلينجز - شكراً -
انتظر لحظة ، ربما يكون رداً دعني أر
حسناً - أخبار سيئة ؟ -
كلا ، إنه من زيجفيلد إنه علي الناحية الأخري
يستطيع أن يلمسني لكن لا بد أن يرسل برقيات
اسمعي هذا ، مع بنات مصر لديك أجمل فتيات في المعرض
مع ساندو لديَّ أعظم رجل
لماذا لا نقلد الرومانسية ؟ الناس سيعجبها هذا
لذا نستطيع أن نعرض سوياً ومستعد لتقاسم الربح بالنصف
تبدو فكرة رائعة - أجل ، رائعة -
أكسب في كل عرض ... وهو يُطرد
وهو مستعد لتقاسم الربح بالنصف هات قلمك
سأرد عليه
جاك ؟ - نعم -
أليس زيجفيلد صديقاً حميماً لك ؟ - بلي ، كنا زميلين لسنوات -
لكنك لن تحبيه - حقاً ؟ -
إنه يعلو يوماً ويهبط في التالي ... لو حصل علي 10000 $ غداً
فسينفقها علي فتاته ليلة الغد
لا تضيعي وقتك في لقاء شخص كهذا
ليس لو التقيته في الليلة المناسبة - ... المناسبة ... ؟ أنت لا -
اخرس ، وأرسل هذا الخطاب - حسناً يا سيدي ، وسأسلمه أيضاً -
لأني في كل مرة أسلم برقية للسيد زيجفيلد يعطيني 50 سنتاً
أيفعل هذا حقاً ؟ - طبعاً -
ربما لهذا هو دائماً مفلساً هيا يا عزيزتي
هذا الجبن قوي للغاية يمكنه أن يسير إلي قهوتك ويقول أهلاً
من الأفضل لا هذه القهوة ضعيفة لترد عليه
فلورنز ، أنت رائع
تلقي النكات حتى وأنت غير قادر علي أن تلمس طعامك البارد
ليس لديَّ شهية أنا أيضاً
لا ؟
رسالة لك يا سيد زيجفيلد
أخبروني أني سأجدك هنا - من بيلينجز -
هل رد بهذه السرعة ؟ لا بد أنه مولع باقتراحك
أجل - اقرأ يا فلو ، اقرأ -
عزيزي زيجي ، اقتراحك أثار اهتمامي ماذا قلت لك ؟
لكن لماذا نقلد الرومانسية بين ساندو وبنات مصر ؟
فليتزوج ساندو من بنات مصر وسأقتسم الأطفال معك بالنصف
هذه الرسالة محولة اجرتها علي المستلم
خمسون سنتاً - هل معك فكة دولار ؟ -
... طبعاً ، لكنك دائماً - احتفظ به -
شكراً جزيلاً
فلورنز ، أحبك ... سأحطم سلاسل الحديد من أجلك
سأحمل المباني من أجلك لكني لن أنجب أطفالاً من أجلك
لكن لو أنجبت أطفالاً فلن أقتسمهم
أهلاً يا زيجي ، لقد تسلمت برقيتك - لقد تسلمت برقيتك تواً -
باترسون أخبرني أنه سيتركك السبت
لقد أخبرني أيضاً - كيف حالك يا سيد زيجفيلد ؟ -
كيف ... ؟
كيف حالك يا آنسة ؟ - بلير ، هذا هو السيد زيجفيلد -
سعيد للغاية بمعرفتك يا آنسة بلير - سعيدة جداً بلقائك يا سيد زيجفيلد -
وهذا السيد ساندو ... أقوي رجل في
أقوي رجل في العالم
جاك قال لي أشياءً جميلة عنك
أجل ، أتصور هذا
يمكنني أن أقول لك أشياءً جميلة عنك أيضاً - ... لقد قابلك تواً -
وسيخبرك بكل شيء عنك
هلا تفضلت بالجلوس ؟ - شكراً -
لكن ، لدينا طاولة - لقد رأيتك كثيراً -
في جناح الملاهي
كذاب ، أراهن أنك لم ترني مطلقاً - بل رأيتك -
بالأمس ، كنت ترتدين ثوباً أحمر مزخرف بشريط أسود
أجل - وقبعة صفراء ، كانت فظيعة -
حقاً ؟ - كل شيء كان سليماً وحده -
... لكن المزيج
والأحد الماضي ، كنت ترتدين ثوباً أزرقاً وقبعة أوركيد
أجل - ولم تكوني بالشكل الملائم أيضاً -
هل نراقب بعضنا ؟
هل دائماً تفحص الشكل المناسب للنساء ؟
مع الجميلات دائماً - هذا لطيف ، شكراً -
كيف أبدو الليلة ؟ - لا تعجبني قبعتك -
تغطي علي عينيك وعيناك تعجبني - شكراً -
عليه أن يحزم ملابسه بدلاً من نقد ملابسك
هيا يا روث ، يجب أن نذهب - حسناً ، إلي اللقاء -
سأراك قريباً - أجل ، ليس بعد السبت ، لن تجديه -
هذا المدعو بيلينجز يثيرني - حقاً ؟ -
حتى موسيقي فتياته المصرية تثير أعصابي
لست مضطراً لسماعها الآن انتظر لحظة
تعال ، خمسة أسابيع ... وأنت تلمس هذا الفيل جلباً للحظ
والآن خلال خمسة أيام سنُطرد
أعلم أنها خرافة ... لكن شيخاً هندوسياً قال لي
لو لمست خرطوم فيل ورفعه كل شيء سيكون علي ما يرام
انتظر ، انتظر ، نعلم أن حظنا سيء بدون أن يخبرنا هذا الفيل
أعلم ما الخطأ ، أنت من يجب أن يلمسه أنت الجذاب
أنا ؟ - طبعاً ، هيا ، تقدم -
الأمر يبدو سخيفاً لكن ، حسناً ، سأفعل
انظر يا فلورنز ، أفعل هذا معي ؟ ساندو العظيم
ساندو
أهذا ما تدعوه حظاً موفقاً ؟
ساندو ، عليك أن تتوقع بعض المطر مع شروق الشمس
لقد كان هذا محرجاً للغاية يا فلورنز ، محرجاً للغاية
لا تهول الأمر من يعلم ؟
قد يجلب لنا هذا الدُش الكثير من الحظ
آمل أن يجلب لنا عملاً علي شاكلة فتيات مصر
انظر إلي هؤلاء الناس ، كيف يتزاحمون ... ليشاهدوا تلك الراقصة
ولا يأتوا ليشاهدوني أحمل أثقالاً لا يحملها إنسان علي سطح الأرض
ساندو ، أخشي أن مشكلتك أنك تستعمل العضلات الخطأ
ماذا تقول ؟ كل عضلة ... في جسد ساندو تعمل
حتى الأصابع ، هكذا
بذراع واحد أقدم رقصاً أفضل مما تقدمه تلك المصرية بجسدها كله
انظر يا رئيس
يا للسماء
هل أنت السيد ساندو ، الجبار ؟ - نعم يا سيدتي ، هذا ساندو العظيم -
انظر إلي تلك الأكتاف الضخمة أليست رائعة ؟
نعم يا عزيزتي ، هيا - وهذا الصدر الكبير -
لم أر صدراً كهذا من قبل - هيا يا عزيزتي -
ومحيط خصره إنه مذهل
هيا يا حبيبتي الآن - لحظة واحدة يا عزيزي -
سيد ساندو أعتقد أن عضلاتك مدهشة
ربما تريدين يا سيدتي أن تجسي عضلات ساندو
أريد هذا - ساندو ، ذراعك -
فلورنز ، هل ماتت ؟ - كلا ، أغمي عليها فقط -
لكن ، يا لها من فكرة ، هيا - ماذا ؟ انتظر لحظة ، ما خطبك ؟ -
إلي أين تذهب ؟ - الصُحف ، الجرائد -
سأنشر في كل الجرائد النساء تتصارع لتراك
لا ليشاهدوك ترفع الأثقال بل ليجسوا عضلاتك
لديك جاذبية جنسية ... بذراع واحد
... أكثر من كل فتيات مصر
ساندو ، هرقل العصر الحديث القوة المعجزة
شاهدوا عضلاته تهتز علي إيقاع الموسيقي ، هز يا ساندو
كفي
والآن يا سيداتي ، لو أردتن مشاهدة ... المزيد من ساندو العظيم
لو قلوبكن قوية بما يكفي ... لتتحمل الإثارة
هيا لتشتروا التذاكر العرض سيبدأ خلال خمس دقائق
... يا قوم ، هنا العرض - كيف حال العمل يا جاك ؟ -
حسناً ؟
أليس براقاً ؟ - بلي ، أليس كذلك ؟ -
يعجبك ؟ - طبعاً -
أنا سعيد
كلية شيكاغو للموسيقي
دكتور زيجفيلد - نعم ؟ -
ألا يمكنني عزف قطعتي الآن ؟ ... لقد مللت هذه بشدة
لا ألومك يا ماري لو وأنا كذلك
هيا اعزفي قطعتك الآن
دكتور زيجفيلد ؟ - نعم يا عزيزتي -
أتعلم أني كنت غاضبة من ولدك ؟ - ماذا ؟ -
غاضبة من أفضل زميل لك ؟ لكن لماذا
لأنه تركنا من أجل هذا المعرض العالمي
عزيزتي ، تعلمين أن المعرض أُغلِق بالأمس
وهل سيعود ثانيةً ؟
آمل هذا
هيا واصلي درسك
دكتور زيجفيلد - نعم يا عزيزتي -
هل تعلم أني كنت سأتزوج من ولدك
حسناً هذه مفاجأة كبيرة
حقاً ؟ - نعم ، قررنا هذا منذ عدة أشهر -
نعم يا أبي ، ألا تعلم أنني وماري لو مخطوبان ؟
ألن أحصل علي قُبلة اليوم ؟
ولا حتى ابتسامة ؟
أبي ، ما رأيك في هذا ؟ ... زوجة المستقبل لا تريد تقبيلي
ولقد أحضرت لها هدية أيضاً - ماذا ؟ -
القُبلة أولاً - لا ، الهدية أولاً -
لا ، القُبلة أولاً ، سأقول لك كلانا في نفس الوقت ، ما رأيك ؟
سأعد حتى ثلاثة مستعدة ؟ واحد
اثنان - نفس الوقت ، تذكر -
ثلاثة
شكراً جزيلاً دكتور زيجفيلد ، أليست جميلة ؟
جميلة - سأفتحها حالاً -
حالاً ، نعم - حسناً ، حسناً -
فلورنز ماذا قررت أن تفعل ؟
سأذهب إلي نيويورك غداً يا أبي
مع المدعو ساندو الجبار ؟
أبي ، لا أنتمي إلي هنا فعلاً لا يعجبني
لا يعجبك ؟ أعظم معهد موسيقي في البلاد
أنشأته كله بنفسي ، الطلبة من ... كل بقاع الأرض يأتون هنا
وأنت لا يعجبك
أتدرك أنه ربما في مكان ما ... بإحدي هذه الحجرات
قد نكتشف بيتهوفن أو ليزت المستقبل ؟
وأنت ، ولدي كل ما تريده سيركاً
سيركاً مع شخص يحمل مدافعاً
أبي لا تنفعل
ساندو أوشك علي النهاية - أجل ، نهايتك -
منذ كنت يافعاً وأنا أعلمك الموسيقي والفنون
تعلمت من أمك الكياسة والتذوق والثقافة
ما فائدة هذا كله ؟ بماذا استفدت ؟
ماذا أنت الآن بأية حال ؟ مدير عضلات ، عارض لحوم
... ثم تخرج لتكون
تتصرف في الخارج مثل الكلب تتصرف مثل الكلب
انتظر لحظة يا أبي ماذا تعني بكلب ؟
تعلم ما أعنيه ... لا أعني أنك كلب ، أعني
أنك تخرج لتصيح كالكلب ، أليس كذلك ؟
دعني أقل لك شيئاً ... لو ذهبت من هنا
لن أكلمك ثانيةً قط طوال حياتي
أبي ، أنت لا تعني هذا - بل أعنيه -
... وأعني أعني كل كلمة
انتظري لحظة
توقفي عن البكاء
أخبري صديقك عن سبب بكائك
لو كنت صديقي فلماذا تذهب ؟
ماذا ... ؟
حسناً ، اجلسي هنا وسأحكي لك كل شيء
سأكون صادقاً معك
أنا لست زميلك حقاً - تعني أنك لم تعد مُعجباً بي ؟ -
أنا لست مُعجباً بك فقط بل أحبك
لكنني شخص لطيف أحب كل الفتيات
كيف يمكنك هذا ؟ هل يسمحن لك ؟
لم تفهمي تماماً ما أعنيه يا حبيبتي
... انظري
البعض يهوي اللوحات الجميلة
كهذه ؟ - كهذه -
البعض يهوي الزهور الجميلة
كهذه ؟ - كهذه -
أنا أهوي الفتيات الجميلات كهذه
أتعرفين ماذا أنوي يوماً ما ؟ - ماذا ؟ -
أنوي أن آخذ ... كل الفتيات الجميلات مثلك
وأضعهن سوياً وأرسم لهن صوراً
هل سأكون في صورة ؟ - يُفترض هذا -
لكن في الوقت الحالي أعتقد أننا يجب أن نفسخ خطبتنا
لماذا ؟ - ... لأن -
... هناك الكثير من الصبية
يرغبون في الخروج معك وشراء الصودا لك
إذا كنت مخطوبة لي فلن تستطيعي الخروج معهم
لماذا لن أستطيع ؟ - ... لأنك لو كنت زوجتي -
فلن أدعك تصاحبي الصبية الآخرين لن أتحمل هذا
لن تتحمل ؟ - طبعاً ، لن أتحمل -
علي ماذا تضحكين ؟ - عليك ، أنت غيور -
يمكنك المراهنة علي أني غيور
الآن يجب أن أنصرف
فلورنز
هل ستأتي علي العشاء الليلة ؟ - نعم يا أبي -
إذاً ، سأراك
وفي هذه الأثناء تذكر يا ولدي
أي شيء ستفعله سأتمني لك التوفيق
أعلم أنك ستفعل
ضجة ساندو
وصول ساندو ، زيجفيلد يقود رجله القوي وفرقته من سكرامنتو
تشبث يا سيد زيجفيلد
شكراً شكراً
تحياتي ... تحياتي إلي سان فرانسيسكو
من فرقتي بما فيها أقوي رجل في العالم ، ساندو
رجل يأكل أسداً ليقاتل الدب الرمادي
ساندو يقتحم الصعاب باعتزامه مصارعة الوحوش
جمعية الرفق بالحيوان ؟
ما الذي قرأته في الجرائد بشأن أسد ودب ؟
هل جمعيتكم ستتغاضي عن تلك الوحشية ؟
هل سترضون بإراقة دماء الحيوانات علي اسم سان فرانسيسكو ؟
لم أظن أنكم ستوافقون علي تلك القسوة ؟
إنها جريمة أن تضعوا ... دباً رمادياً مسكيناً
في قفص مع رجل آكل للأسود إنها جريمة
ساندو يلاقي آكل الأسود الرفق بالحيوان تدافع عن الحيوانات
ساندو يصارع أسداً جباناً
ما المضحك ؟ - لن تفهمي -
لأنك لا تعرفين زيجفيلد الشرطة تطارده
وهذه الصحيفة منذ أسبوعين إذاً ربما يكون في السجن الآن
لكن ، هل تعرفه يا جاك ؟ - نعم ، لقد كان صديقي -
أهلاً
جاك ، هذه مفاجأة - أجل -
طبعاً تسعدني رؤيتك علي السفينة - ... أجل ، أنا سعيد -
معذرةً ، سأعود خلال دقائق يا عزيزتي
... ظننتك قد
من هي ؟ - لن تعرف أبداً -
أخبرني ، ماذا حدث في فريسكو ؟ هل حقاً وضعت ساندو مع أسد ؟
طبعاً لكن الأسد لم يصارع
لم يصارع أم لم يستطع أن يصارع ؟
سأخبرك بالحقيقة يا جاك لم أبق حتى النهاية
... ظننت - أجل ، أعلم -
أين ساندو الآن ؟
إنه في نيويورك موقفه سليم
"إنه مع ليليان راسل في "كما تحب - لا أعتقد أن هذا سيعجبني -
لماذا أنت ذاهب إلي أوروبا من أجل رجل قوي آخر ؟
كلا ، كلا مجرد إجازة قصيرة
لندن ؟ - مونت كارلو أولاً -
تنوي إنفاق كل المال الذي جنيته عن طريق ساندو ؟
كلا ، بل سأضاعفه - أجل -
ماذا تنوي فتيات مصر ثانيةً ؟
كلا ، مجرد راحة لكن طبعاً لو وجدت أي موهبة حقيقية فسألتقطها
بطبيعة الحال وأنا كذلك
هل في بالك أحد ؟
كلا هل في بالك أنت ؟
كلا ، كلا
أعظم فنانة في أوروبا هذا كل شيء
من هي ؟
لو قلت لك فستعبر عليَّ قبل أن نعبر المحيط
عفواً يا سيدي
الآنسة كارليسل تريد أن تعرف إذا كان هناك ثلاثة سيتناولون الشاي أم إثنان فقط
إثنان فقط أجل ، إثنان فقط
الآنسة كارليسل ؟ - نعم يا سيدي -
شكراً
... أنت
أنت مساعد السيد بيلينجز ، أليس كذلك ؟ - بلي يا سيدي -
أنت كفء للغاية
ما اسمك ؟ - سيدني يا سيدي -
سيدني ، كم يدفع لك السيد بيلينجز يا سيدني ؟
مائة دولار في الشهر يا سيدي
فقط ... حسناً هذا ليس كثيراً ، أليس كذلك ؟
لم أفكر في هذا يا سيدي
حسناً فكر فيه يا سيدني
جريدة لندن المسائية جريدة لندن المسائية
هلا توليت أمر الأمتعة ؟ وادفع للبواب يا سيدني
حسناً يا سيدي
لديك حجز باسم فلورنز زيجفيلد ؟
نعم يا سيدي ، هلا وقعت من فضلك ؟ - طبعاً -
هل السيد بيلينجز ما زال هنا ؟
نعم يا سيدي ، في نفس طابقك - أجل -
يا فتي غرفة رقم 325 و 26
شكراً
سيدني ... أيها العاق ، أيها المارق
أجل يا سيدي شكراً
لماذا لم تخبرني باستيائك ؟ .... أنا
أيها الخاطف - انتظر لحظة يا جاك -
السادة لا يتشاجرون مع السادة
... أنت - دعني أشرح لك القصة كلها -
لو ظللت غاضباً سيدني سيعود إليك
... أنا - جاك ، لقد كان الأمر هكذا -
دائماً ما أحسدك علي ثيابك ، مظهرك ، شكلك
لذا عندما رأيت مساعدك ... وأدركت
... أنه هو من يعتني بك
لم أستطع مقاومة الرغبة في أن يعمل لديَّ
تعني أنك أردت أن تبدو مثلي ؟
هذا صحيح يا جاك أردت أن أبدو مثلك تماماً
أيها المخادع
ماذا تفعل هنا ؟ ظننتك لن تتواجد في لندن لعدة أسابيع
هذه قصة طويلة
تعلم أني كنت أريد أن أسحب من بنك مونت كارلو
أجل ، أعلم لكن البنك هو الذي سحب منك ؟
كم خسرت ؟ - خمسين ألف دولار -
كم تبقي لك ؟ - خمسين سنتاً -
خمسون سنتاً حسناً ، سأراك قريباً
لكن ، جاك انتظر لحظة
هلا أقرضتني 5000 ؟
هلا فعلت ... ؟
هلا جعلتها 2500 ؟
لو أعطيتك 2500 دولار فستفلس ثانيةً بمجرد أن تعطي بقشيشاً لستة من خدم الفندق
جاك أنا فعلاً في أشد الحاجة
سأقول لك ما لديَّ
سأمنحك 500 دولاراً بشرط أن تلحق بأول سفينة متجهة إلي نيويورك
هناك واحدة سترحل صباحاً هذا جيد بما يكفي ؟
جيد ، لكن ليس كافياً هل ستبحر معي ؟
كلا يا سيد زيجفيلد لديَّ أعمال في لندن
ألم تحصل بعد علي أعظم فنانة في العالم ؟
ليس بعد لكني سأحصل
من يا جاك ؟
هيا ، يمكنك أن تقول لي الآن أنا مفلس
لن أقول لك حتى أضع اسمها علي العقود
هي ، أليس كذلك ؟
بلي وهي جميلة أيضاً وستوقع العقد الليلة
إلي اللقاء يا سيد زيجفيلد - إلي اللقاء يا سيد بيلينجز -
أيها البواب هل خرج السيد بيلينجز ؟
لقد سار من هنا تواً
كان معي رسالة هامة له
أتعلم أين ذهب ؟ - قاعة بالاس للموسيقي -
أهو عرض جيد ؟ - ليس كثيراً يا سيدي -
عدا الممثلة الفرنسية إنها رائعة حقاً
عينها بهذا الحجم يا سيدي
وفي كل مرة تغمز فيها لك ستغمز لنفسك من السعادة يا سيدي
هل شاهدت آنا هيلد يا سيدي ؟ - كلا ، لكني سأشاهدها الليلة -
شكراً يا سيدي
سيدي ، أتدرك أنك منحتني خمسة جنيهات ؟
نعم أحاول التخفف من أحمالي
أليست رائعة ؟
لي يا ماري ؟
ممن ؟
من قد يجمع من أجلي كل زهور الأوركيد في العالم ؟
لا أعلم ، لكن لا بد أنها تساوي آلاف الفرنكات
ألا يوجد كارت ؟ - بلي يا سيدتي -
ماري ، هذا في غاية الغرابة - ماذا يا سيدتي ؟ -
لقد تعلمت الكلمات الانجليزية ، أغني الأغاني الانجليزية ، لكني لا أقرأ بالانجليزية
ما معني هذا؟ اقرأي لي من فضلك
عزيزتي الآنسة هيلد ، إنه في غاية الأهمية من أجل مستقبلك
أن تقابليني قبل التوقيع علي أي عقد
سأكون في انتظارك عند مدخل المسرح بمجرد انتهاء عرضك
فلورنز زيجفيلد الصغير
من هذا المدعو فلورنز زيجفيلد ؟ - لا أعرف يا سيدتي -
ولماذا هو صغير ؟ أهو صبي ؟ - لا أعرف يا سيدتي -
لن أري هذا السيد زيجفيلد الصغير
هل سترين السيد بيلينجز ؟
ماري هذه الزهور جميلة جداً
أعتقد أني سأكون مهذبة وألتقي بالسيد زيجفيلد الصغير
لكن بيلينجز آت ليتحدث معك بشأن الرحلة الكبيرة لأمريكا
هل نسيت يا سيدتي برقياته ؟
هذا صحيح لكن هذه الزهور جميلة جداً
جاك إنها علي ما يرام
أجل ، أعلم بدون أن تخبرني
آمل أن تتوقف عن تعقبي - حسناً -
عمت مساءً - عمت مساءً -
آمل ألا تزعجني الآنسة هيلد تنتظرني
سأوقع معها العقد الليلة - رائع -
راهن علي هذا - قلت هذا -
حسناً ، عمت مساءً - عمت مساءً -
هلا توقفت عن مطاردتي ؟
لا أتبعك مجرد أن طريقنا واحد
أعتقد أن لديك موعداً مع فتاة من فتيات الكورس
ستنفق الخمسمائة دولار
لا يمكنني إنفاقها لقد أنفقتها
أنفقتها ... حسناً ، عمت مساءً - عمت مساءً -
عذراً يا سيدي ... لكن
لديَّ موعد مع الآنسة هيلد
هل السيد زيجفيلد موجود ؟ - ... كلا -
نعم يا عزيزتي أنا السيد زيجفيلد
سيد زيجفيلد ، الآنسة هيلد تريدك أن تتفضل بالدخول
هل تمانع أن تأخذ هذا مني ؟
عمت مساءً يا جاك
سيد زيجفيلد ، زهورك أجمل زهور رأيتها في حياتي
هلا تفضلت بالدخول يا سيد زيجفيلد ؟
زهورك جميلة للغاية ، لم أستطع مقاومة رغبتي في شكرك
آنسة هيلد ... هل تمانعين في أن أقول لك
يجب ألا تتقلدي في يدك أي مجوهرات مطلقاً ؟
أتعتقد هذا ؟ - نعم لبعض النساء -
لكن ليديك لا
إنها مجاملة لطيفة للغاية
هل سمعت يا ماري ؟
هلا تفضلت بالجلوس ؟ - شكراً -
لم أكن أعلم أن الأمريكيين بهذا اللطف
قل لي يا سيد زيجفيلد هل لك في العمل المسرحي ؟
نعم ، أنا منتج
هل سمعت يا ماري ؟ السيد زيجفيلد منتج أمريكي
هل تعرف السيد بيلينجز ؟
بيلينجز ؟
بيلينجز - إنه منتج أمريكي أيضاً -
حقاً ؟
كلا ، لم أسمع عنه مطلقاً - حقاً ؟ -
طبعاً ليس في نيويورك
أمريكا بلد كبير
ما زال هناك منتجون في الغرب يقدمون عروضاً للهنود
الهنود ؟ أتعني البرابرة ؟ - نعم -
هل سمعت يا ماري ؟
لا أعتقد أني سأحب أمريكا - ستحبين نيويورك -
وهل ستحبني نيويورك ؟ - أعتقد هذا -
تظن هذا فقط ؟ هل أعجبك ادائي ؟
نعم وكلا
نعم وكلا ، أيعني هذا نعم أم كلا ؟ - كلاهما -
هل أثار غنائي اهتمامك ؟ - نعم -
إضاعة وقت لكن أعتقد نعم
وملابسي لم تعجبك أيضاً ؟
أظن ثوباً واحداً كان هو المؤثر ، لكن الباقي كلا
سيد زيجفيلد أعتقد أنك في غاية الوقاحة
انصرف من فضلك
ماري افتحي الباب
سيد زيجفيلد
نعم ؟
عُد من فضلك
اجلس
أنت صادق للغاية
أنا في غاية الإعجاب بك
ملاحظاتك تفيد بأهمية تعاملي معك من أجل مستقبلي ، لماذا هذا ؟
إذا أردت العمل في نيويورك فلهذا - لديَّ الكثير من العروض لنيويورك الآن -
لا أشك لكن هناك عروضاً أخري
هناك مواهب أجنبية تذهب إلي نيويورك كل يوم
ما مصيرها ؟ - ماذا ؟ -
يبدأون في مسرح توني باستور ويمسكون بالخطاف
الخطاف ، ما هو ؟
الخطاف ، شيء صغير لاصطياد السمك تعرفين الخطاف
إذا اصطحبتك فسأقدمك في برودواي
في استعراض كبير علي أفضل مسرح لأفضل جمهور
سأستغلك من ساحل إلي ساحل
سأستغلك ؟ ما معني هذا ؟
سأجعلك تنجحين سأبيعك
تبيعني ؟ - للجمهور -
وسأجعلهم يدفعون من أجلك
وكم ستدفع لي ؟
سأعلن عن اسمك في كل مكان
النساء ستلبسن قبعات آنا هيلد أحذيتها ، ملابسها
حتى الأطفال سيعرفونك
لكن كم ستدفع لي ؟
شهرة لم تحلمي بها
حسناً ، لا بأس لكن كم ستعطيني من المال ؟
سأعطيك أعظم ليلة افتتاح شهدتها نيويورك
سترين جولدز ، آستورز فانديربيلت
دايموند جيم ، برادي ليليان راسل
ليليان راسل ؟ - نعم -
طالما رغبت في رؤيتها - حسناً -
لا ، عليك أولاً أن تتحدث بشأن المال لأن أمامي الكثير من العروض الآن
سأقدم لك أكبر عرض ؟
حقاً ؟
هذا لطيف منك
لكن ربما عندما تسمع قيمة العرض تظن أني لا أستحق
كم قيمته ؟
كلها عروض جيدة جداً لكن أعلاهم عرض السيد بيلينجز
يقول أنه سيعطيني 50000 فرنك ... إلي جانب راتبي الكبير
بمجرد أن أوقع العرض كم يساوي بالمال الأمريكي يا ماري ؟
عشرة آلاف دولار يا سيدتي - عشرة آلاف دولار يا سيدي -
عشرة آلاف دولار - أجل ، مبلغ ضخم -
وحتى لو منحتني 10000 دولار ... ووقعت لك
فعليك أن تنتظر حتى أنتهي من ارتباطاتي في لندن
لا أستطيع
لا تستطيع انتظاري ؟
لا أستطيع منحك 10000 دولار
تعتقد أنه مبلغ كبير ؟ - أعتقد أنه لا يكفي -
لكنه ليس معي
ماذا ، أتظن أني سأوقع ... علي عقد في أمريكا معك
وأنت لا تملك حتى 10000 دولار ؟ - ولا حتى 1000 -
كان معي قبل أن أتوقف في مونت كارلو لكن الآن ، ليس معي ولا حتى 100
... لكني سأنشر اسمك في كل مكان - كفي -
أنت تريد فقط خداعي
أنت محتال أنت لست رجلاً محترماً
انصرف من فضلك
ماري افتحي الباب
سيد زيجفيلد
عُد من فضلك
اجلس
أنت صادق للغاية
أنا في غاية الإعجاب بك
سيارة السيد فاندربت سيارة السيد رينسلر
لديها عيون واسعة - لكني لم أفهم كلمة منها -
سآخذ ليليان راسل - سيارة السيد آستورز -
هل أعجبتك ؟ - جذابة ، هل لاحظت المقاعد الخاوية ؟ -
سيارة الآنسة راسل
أعتقد أنها ساحرة - ها هي ليليان راسل -
سيارة السيد ثاو
لا تبال لا أريد سيارة
العرض سيكون رائعاً لو كان لديهم نجمة أمريكية
سيارة السيد هاريمان سيارة السيد ستويفيسانت
لقد راهنت رهاناً سيئاً يا جيم
هل أنادي سيارتك يا سيد برادي ؟ - نعم -
زيجي
أنا وستانفورد راهنا علي رهان صغير
لقد راهنني بخمسة آلاف علي أني لن أسترد منك العشرة آلاف التي أقرضتها لك
كي تأتي بآنا إلي هنا - سيارة السيد برادي -
سأقتسم معك بالنصف يا سيد وايت
لقد قلت لك لقد قلت لك
ما قيمة بضعة آلاف من الدولارات بأي حال ؟
سيارة السيد شاندلر سيارة السيد ساكس
شُرفة 22
حسناً يا سامبسون كم خسرنا هذا الأسبوع ؟
$ العرض حقق ربحاً 1340.32
$ أنت سحبت 2550
$مما أدي إلي خسارة 1209.86
هذا فظيع ، لا نستطيع الاستمرار في العرض بهذه الخسائر
أين سيج ؟ - بالطابق العلوي -
يا له من وكيل دعاية بلا فائدة
أبرق له
لكنه في مكتبه بأعلي - أعلم ، أبرق له بأي حال -
كيف تنجز عملاً بدون دعاية ؟ نقطة
آنا هيلد كانت أيقونة أوروبا نقطة
كانت تظهر قبل الملوك والملكات نقطة
لم تقم بشيء في الصحف بعد نقطة
أنت تدمرني نقطة
إذا كنت وكيل دعاية فأنا الرئيس كليفلاند
نقطة معذرةً
عفواً يا سيدتي ليس جوولي بل جولي
جولي هذا ما قلته
عفواً ، هذا خطأي كنت أعني جولّي
جولّي ، حسناً
فلنبدأ ثانيةً من فضلك جولّي
لا ، لا ،لا لن أغني اليوم
لا أستطيع الغناء اليوم
لقد عانيت كثيراً جداً هنا
كثيراً جداً
ماري ؟
ماري
إنه شيء سخيف أن تأخذ آنا هيلد دروساً في الغناء
لكن السيد زيجفيلد لم يطلب مني أن أعلمك
أنا فقط أردت أن أساعد سيدتي في التخلص من لكنتها الفرنسية
لكن لكنتك أكثر من لكنتي ولا أريد أن أتخلي عن لكنتي
ماري ، هل حاولت ثانيةً البحث عن السيد زيجفيلد ؟
ليس في بيته يا سيدتي - حاولي ثانيةً من فضلك -
والصحفيون ؟ - ما زالوا في الردهة -
اطلبي منهم الانصراف اطلبي من الفندق أن يطردهم
أخبريهم أننا سنعود إلي فرنسا
هذا ما سنفعله سنعود إلي باريس
اخرس يا بيير - أنا سعيد جداً يا سيدتي -
سعيد علي ماذا ؟ - سنبحر إلي باريس -
لا - لا ؟ -
لا لقد غيرت رأيي
ماري اذهبي وفرغي حقائبي
إنه صحيح - ليس صحيحاً -
صحيح - لا -
ما هو الصحيح وغير صحيح ؟
بيير يقول أن سيدتي تحب السيد زيجفيلد
هل قلت هذا يا بيير ؟ - نعم يا سيدتي -
لماذا قلته يا بيير ؟ - لأني خشيت أنها الحقيقة -
ولماذا خشيت ؟ ألا تحب السيد زيجفيلد ؟
بلي يا سيدتي هذه هي المشكلة
الجميع يحبونه خاصة النساء
سيدتي لن تكوني سعيدة معه أبداً
لن تستطيعي الاستحواذ عليه أبداً
إنه يجذب النساء كما تجذب الزهور النحل
كما تجذب مصيدة الذباب الذباب
لا بأس ... لقد رأيت الذباب في المصيدة
وهو يبدو لي ملتصقاً تماماً
... لكن يا سيدتي - بيير ، من فضلك -
كيف أحب شخصاً ... ينشر أشياءً فظيعة في الصُحف
لديه ملايين الصحفيين يزعجونني ؟
عذراً يا سيدتي لكن الصُحف كريمة معك
لماذا لا تريدين رؤية الصحفيين ؟
لأني أعلم تماماً ماذا يريدون أن يسألوني ؟
ألم تفهم ؟ - بصراحة ، كلا يا سيدتي -
إذاً سأخبرك بما حدث
منذ شهرين السيد زيجفيلد قال لي
آنا ، من الآن فصاعداً سأرسل لك هدية كل يوم
... فقلت ، شكراً جزيلاً يا فلو
أعني يا سيد زيجفيلد
لكنك ترسل لي الأوركيد كل صباح
إنها من عنده
لكنه قال ، لا يا آنا هذا أمر في غاية الأهمية
لذا ، من الطبيعي لا يمكنني الانتظار لأعرف ما يرسله لي
وفي اليوم التالي تعتقد ماذا وجدت ؟
خاتم ماسي ؟ - كلا -
سوار ؟ - كلا ، 4 صفائح من اللبن -
لبن - عشرون جالوناً -
عشرون جالوناً من اللبن ؟ - عشرون جالوناً من اللبن -
اخرس - عشرون جالوناً من اللبن -
أرجوك - لا -
آسف سامحيني
في تلك الليلة قلت لفلو أعني السيد زيجفيلد
فلو ، لماذا أرسلت لي كل هذا اللبن ؟
فضحك وقال آنا ، هذه فكرة رائعة
ستحصلين عليه من الآن كل يوم كل يوم عشرون جالوناً من اللبن ؟
فقلت ، فلو ، من يستطيع شُرب كل هذا اللبن ؟ أتعلم ماذا قال ؟
لا تشربيه ، استحمي فيه وستلقين نجاحاً كبيراً
لا - تحدثت وأنا في غاية الغضب -
في باريس ، لقيت نجاحاً كبيراً لأنهم أحبوا صوتي
في لندن لأنهم أحبوا غنائي
لكن في أمريكا لألقي نجاحاً كبيراً لا بد أن أغطس في 20 جالوناً من اللبن
هل استحميت فيه يا سيدتي ؟ - كلا طبعاً -
لكن كل يوم يأتينا اللبن ونأخذه
لأن السيد زيجفيلد يقول يجب أن ننفذ فكرته
وماذا حدث ؟ هل قرأت جرائد اليوم ؟
كلا يا سيدتي - من فضلك -
زيجفيلد يقاضي آنا هيلد علي فواتير اللبن - في الصفحة الأولي -
عشرون جالوناً من اللبن - أنا في غاية الخجل -
ماري أرجوك ، إتصلي به ثانيةً
إذا كان غير موجود اتركي له رسالة
أخبريه أني لا أريد صفيحة لبن أخري منه
ولا أريد الأوركيد أيضاً
آلو ؟ - هؤلاء الصحفيون ثانيةً -
قولي لهم لا لا أريد الحديث معهم
سيدتي إنه السيد زيجفيلد
لا أريد الحديث معه أيضاً لن أرغب قط في الحديث معه ثانيةً
أين هو ؟
بأسفل في الردهة يا سيدتي
اطلبي منه الصعود
لكن لو أحضر أحداً من هؤلاء الصحفيين فلا تدخليه
لا يا بيير دعها علي الأرض أريده أن يراها هكذا
سأجعله يجمعها لقد أحرجني فسأحرجه
سيدتي ، لو اخذت بنصيحتي لا يجب أن تبدي منفعلة
أجل أنت علي حق يا بيير
بيير ، اعزف ، اعزف سأغني لك ، كأنه ليس هنا
سنجعله ينتظر حتى أنتهي هيا ، اعزف ، اعزف
سيدتك صوتها جميل اليوم يا ماري - أجل يا سيدي ، ستري -
ماري ، يبدو أن أحدهم ألقي بالأوركيد
هلا إتصلت بسيدني من أجلي ؟ ليرسل دستة أخري فوراً
حسناً ؟ لماذا لم تجمعها ؟
لأن الزهور الساقطة يا عزيزتي كالنجوم الساقطة
سرعان ما تفقد بريقها
ماري ، اجمعيها
لا ، لا أستطيع الغناء اليوم أنا في غاية الغضب
لقد سئمت من رؤيتك تحرك عينيك كما أفعل
عُد للبيت من فضلك سأعطيك مسوداتك
أرجوك خذها هلا ذهبت للبيت ؟
اذهب
إذاً ، أنا نجمة ساقطة ؟ ليس لي بريق ؟
نعم يا عزيزتي لديك
لكن هل تعلمين مصدره ؟ - لا أبالي -
ماذا ؟
حمام اللبن ، أو علي الأقل هذا ما يجب أن تقوليه للصحفيين
لقد تأذيت للغاية الصفحة الأولي تقول أنك ستقاضيني
إذا كنت ترسل لبناً فلماذا لا تدفع ثمنه ؟
لو فعلت فلن يُكتب في الجرائد
ألا تستطيع أن تقول لهم ، أنا أستعمل اللبن بدون شرائه وأُقاضي لذلك
لن يصدقوا هذا توثيق نوعاً ما
أيضاً ، لا يهمهم إذا كنت أدفع الفواتير
كل ما يهمهم أنك خلال شهرين استهلكت 1200 جالوناً من اللبن
هذا فظيع
اطلبي من الصحفيين أن يصعدوا - لا تفعلي شيئاً كهذا -
آنا يجب ألا تهيني الصحافة
لو صعدوا سأقول الحقيقة
لا ، أولاً لا تقولي لهم شيئاً
ديسك من فضلك
تظاهري بالإحراج
أتظاهر ؟ لم أشعر بالخجل هكذا من قبل
هل السادة الصحفيين ما زالوا في انتظار الآنسة هيلد ؟
ماذا تفعل ؟
نعم ، من فضلك
سأقول إنني لم آخذ مطلقاً حماماً من اللبن طوال حياتي
سأقول لهم الأمر كله مجرد قصة للصحافة
سأعود إلي فرنسا
ماري احزمي متعلقاتي بسرعة
الآن ، أعني هذا
لا يمكنك التلاعب بي
لست رجلاً قوياً مثل ساندو
أنا فنانة حقيقية ولن أقول هذا أبداً ، أبداً
نعم ؟ اطلب منهم الصعود فوراً من فضلك
لا
آنا ، ألا تدركين ... أننا إذا نشرنا تلك القصة
اسمك سيكون في العناوين الرئيسية من الساحل إلى الساحل؟
كل امرأة في البلاد ستتحدث عنك
لا يهمني
ليس عليَّ أن أكون بقرة كي أنجح
وقبل أن أُهين نفسي ... سأمزق عقدي معك، هكذا
أين هو ؟
وأيضاً ... أيضاً
وأيضاً لم تفعل شيئاً كما أريد
لا بد أن هذه طريقتك دائماً
طلبت منك ألف مرة ملابس مثل ليليان راسل
لم تضطر للاستحمام في اللبن كي تنجح ، إنها جميلة
لكن ، لا يمكنني ارتداء ثياباً مثلها ، حسناً
قل للصحفيين هذا
آنا - أعني هذا ، أنا مُصممة -
آنا
هل ستدعو الصحفيين ؟ حسناً ، سأقول لهم كل شيء
آنا ؟
أيجب أن أقول لهم ؟
كلا
الآن ، افعلي ما طلبته منك ... يا عزيزتي
وسأفعل كل ما تريدينه
أتعني ، أنك ستتركني أرتدي ثياباً مثل ليليان راسل ؟
كلا يا عزيزتي أنت لست من طرازها
لكني سأقول لك ما سأفعله - ماذا ؟ -
سأضع ثماني من ليليان راسل خلفك علي خشبة المسرح
أليست آنا جميلة ؟
أتساءل إذا كان حمام اللبن لطَّف بشرتها فعلاً
لا بد لقد قمت به عدة مرات
ماري ألم تكن ليلة رائعة ؟
والفتيات ألم يكن رائعات ؟
ماري
انظري من عزيزي فلو
عزيزي فلو
ماري ، ماري اقرأي ما يقوله
حسناً يا سيدتي
اقرأي بسرعة
ماذا يقول ؟
عزيزتي
لم أتصور أبداً أن سنة طويلة ممكن أن تمر كلحظة قصيرة
أنت زوجتى الرائعة فلو
ماري
ماري ، أسمعت هذا ؟ - لقد قرأته تواً يا سيدتي -
كلا ، كلا أسمعت ما قاله ؟
أنت زوجتى الرائعة
سيدتي ، انظري
ماري
تعالي ، ساعديني
أليس رائعاً ؟
سيدتي ، انظري ، انظري هناك واحد آخر
ماري
هذا يجعلني سعيدة جداً من داخلي
سعيدة جداً
أولاً ، منحنى كل الزهور ... التي في العالم
والآن ، اخذ النجوم من السماء من أجلي
أنت رائعة يا زوجتي
هل أنا رائعة يا ماري ؟ - نعم يا سيدتي -
لا ، لا ،لا هو الرائع لا أنا
ماري
لا بد أن أريهما للفتيات
سأعود فوراً
وعندما يأتي السيد زيجفيلد اطلبي منه أن ينتظر
يا فتيات أترغبن في مشاهدة شيئاً رائعاً ؟
ما هو ؟
انظرن ، وهذا - ماس -
من زوجي - أيمكنني أن أجرب السوار ؟ -
طبعاً - رائع -
أودري ألست مهتمة بهداياي ؟
سأهتم لو كانت لي
لكن يا أودري سيكون لك مثلها يوماً ما
ربما عليك القليل من العمل القليل من المعاناة
لكن ما رأيك ؟ - سأعمل لكني لن أعاني -
تفضلي يا عزيزتي - شكراً -
أليس جميلاً يا أودري ؟
بلي سأمنح حياتي مقابل واحد مثله
ستكون مقايضة سيئة جداً يا أودري
حسناً ، هذا جيد اربط
أنت بقدميك أفضل من مكنستك
أتعتقد هذا يا سيد زيجفيلد ؟
آمل أن تمنحني فرصة فلديَّ الموهبة
أتمني أن أتخلص من رفع الديكور وحمل الدعائم
كم مضي عليك في العمل يا فتي ؟ - خمس سنوات ، لكن قلبي ليس متعلقاً به -
لقد عملت زمناً طويلاً بدون قلبك
أهذا يضحكك ؟ - نعم -
وهذه المرتجعات الأسبوعية تضحكني أكثر انظر ، ربح قدره 5000 دولار
لو كنت معتدلاً أعني ، تعيش بعقلانية
لا تجلب لنفسك مديونيات ... وتنسي مسئولياتك
... ستكون قريباً - أنت علي حق -
سأفعل - عزيزي -
آنا
أنت أجمل زوج في العالم كله
سيد سامبسون
انظر
من زوجي في عيد زواجنا
وهذا وهذا مجوهرات رائعة ، أليس كذلك ؟
طبعاً يا آنسة هيلد رائعة
عمت مساءً يا سيد زيجفيلد
عمت مساءً يا سيد سامبسون
لا يبدو سعيداً بخصوص هداياي ، أليس كذلك ؟
آنا ، الذين يحملون الدفاتر لا يكونوا سعداء أبداً
ماري ، اخرجي لبرهة إنه خادمتى الليلة ، اخرجي ، أخرجي
حقاً ؟ - نعم -
لاحقاً ، سأحصي الأساور والقلائد وأقبلك بعددها
ماذا عن الأوركيد ؟ ألن أحصل علي شيء ؟
علي كل زهرة أوركيد ... قُبلة مضاعفة
اخلع جوربي من فضلك
قد تصبح هذه عادة
فلو ، أنت رائع أتعلم هذا ؟
أشك
كل ما تعدني به تنفذه
كل شيء تقول أنه سيحدث يحدث
لقد حققت الآن نجاحاً كبيراً في أمريكا وهذا بفضلك
فلو
لماذا تفعل هذا بينما أقول عنك أشياءً جميلة ؟
أيضاً أنت زوج سيء للغاية
لكني أحبك
فلو ؟ - ماذا ؟ -
فلو هل أنت سعيد مثلي ؟
بل أسعد لماذا تسألين ؟
لأني أشعر أحياناً بسعادة كبيرة
... وأشعر أحياناً أخري بالخوف
أعمل فقط من أجلك ... بينما تنفذ العرض فقط من أجلي
ألا يمكنني تنفيذ عرضاً آخر بدون إفساد سعادتنا ؟
طبعاً يمكنك لا تكن سخيفاً
أترغب في عرض آخر ؟
عزيزتي ، لقد حققت الآن ... نجاحاً ساحقاً
لديَّ فكرة بسيطة أريد تنفيذها
فكرة لعرض ؟
عرض من أعظم العروض - مع الموسيقي والفتيات ؟ -
... فتيات جميلات و - وبدوني ، أليس كذلك ؟ -
عزيزتي ، لا يمكنك القيام بعرضين فوراً ، أليس كذلك ؟
آنا ، افهميني الآن
ما رأيك في أن نذهب إلي ريكتور ونحتفل بعيد زواجنا ؟
... كلا ، لا أريد - نحن فقط مع زجاجة خمر -
ليس لديَّ رغبة - هيا يا عزيزتي -
لا ، أنا متوترة للغاية - هذا مفيد لك -
أنا في غاية الإرهاق
أنا في غاية الإحباط قد أصرخ
... آنا - أعني هذا -
ظننتك تحبني أكثر من أي شيء في العالم
ظننت أني هدفك الأول طموحك الوحيد
... آنا - لا -
فكرت فيك فقط وظننتك تفكر في فقط
لكن هذا غير صحيح لديك مشروعات ضخمة بدوني
ستنفذ عرضاً كبيراً ستُفلس ثانيةً
آنا أنت غيورة
لا يا فلو - نعم -
لا تقل هذا لا ، لا ، لا
أبغض الغيورين ... ولا أعلم
أنا غاضبة وأتمني أن تنصرف أرجوك ، أرجوك
أرجوك انصرف ، انصرف
ماري
فلو
صباح الخير يا سيد بيلينجز - صباح الخير يا آنسة دريك ، أي رسائل لي ؟ -
لا شيء هام عدا أن السيد ايرلانجر يريد أن يراك اليوم
والسيد زيجفيلد في مكتبك
لماذا في مكتبي وليس هنا ؟
ظننته قد يرتاح أكثر في مكتبك
حسناً ، فهمت
ما سبب تشريفي بهذه الزيارة يا سيد زيجفيلد ؟
سيد بيلينجز ، إذا لم تكن قد أردتني به فلا بد أنك تنتقم من نفسك
هذا بالتأكيد أسوأ سيجار دخنته في حياتي ، كيف حالك يا جاك ؟
حسناً ، كيف حالك ؟ - أحسن حال ، هلا جلست ؟ -
شكراً هذا لطف منك
جاك ، أنا هنا لأقدم لك خدمة عظيمة
أعرف لكني آسف لا أستطيع المساعدة ، أنا مُفلس
لهذا أنا متعلق بايرلانجر
هذا جيد لي إنه الرجل الذي أحتاجه تماماً
جاك ، أريد أن أقدم عرضاً جديداً عرضاً ضخماً
مستعد للتقاسم بالنصف مع ايرلانجر ... وكل ما عليه هو دعمي بالمال
واعداد المسرح - هذا فقط ؟ -
هذا فقط
طبعاً ستُعِد النجمة
هذا ليس من أجل آنا عرض آنا مُجَهز تماماً
... في هذه المرة
أريد أن أجعل الفتيات نجوماً - لا تكن سخيفاً -
بدون شخصيات لن تُتح لك فرصة
لديَّ شخصيات ، الكثير منها
لكنهن في الغالب إما شقراوات أو سمراوات
ماذا ستطلق علي تلك الأوبرا ؟
أنوي أن أطلق عليه زيجفيلد فوليز
فوليز ، فوليز حسناً
ماذا هناك ؟ إنه لقب جيد
ما هو الغير عادي في فتاة الاستعراض ؟ لدينا الكثير منهن الآن
لا أقصد هذا النوع لقد انتهت صلاحيتهن
أنت تستخدم نفس الديكور الذي اعتدت عليه منذ 20 سنة ، أجنحة خشبية ومسطحة
أريد تنفيذ عرضاً بستائر حريرية بشرائط وفتيات جميلات
لن يرتدين ثياباً ... للرجال في الأمام
بل للنساء في الخلف
أريد أن أحيطهن بالبريق ، الفتنة ، أمجدهن
... هكذا
إنها كلمة جميلة يا جاك أمجدهن
تبدو جميلة لو عرفت معناها
تبدو مثالية أيضاً
تمجيد الفتاة الأمريكية
أين ستجد هؤلاء الفتيات الجميلات ؟
سآخذهم من البيوت ... المتاجر ، المحلات
من المكاتب
عفواً يا سيدي السيد ايرلانجر يريد مقابلتك الآن
حسناً
سأقابله يا آنسة دريك - حسناً يا سيدي -
اسمع يا زيجي إنها أفضل كاتبة اختزال لديَّ
حسناً يا جاك - هيا ، هيا -
ستزن علي العملاق ؟ ... سأحدثه في هذا الشأن -
لكني أشك في أنه قد يهتم - سيخسر فرصة رائعة -
أجل ، أعلم
لكني سأتصل بك ربما غداً
هلا أبرقت لي ؟
لو أخبار سيئة لا بد أن تسمعها سريعاً فسأبرق
حسناً
ماذا ؟ لن يعطونا نصيبنا من الأرباح ؟
حسناً ... افتتح له في بوسطن
اقفز به إلي اوليانز ثم إلي فريسكو
شيء غريب يا بيلينجز ، لا تستطيع أن تكون لطيفاً مع بعض الناس
أجل ، هذا ما كنت أقوله دائماً زيجفيلد كان هنا تواً
ماذا يريد ؟
هل تذكر عندما سرق آنا هيلد من تحت أنفي ؟
ثم لم أستطع استعادتها تزوجها وجمع مالاً يكفي للاعتزال
لقد عاد الآن ... مُفلساً ثانيةً
طالباً مني أن أطلب منك مالاً لعرض جديد
إنها وقاحة ماذا تريدني أن أفعل ؟
أعطه المال
كانتور وويل روجرز - اثنان بخمسين دولار -
أفضل عرض في المدينة - تذاكر يا شباب ، يا سادة ؟ -
مكان للوقوف فقط
هيا يا فتيات ، هيا اصعدن السُلم بسرعة
أتدرك أنها ليلة الافتتاح ؟
خذ هذا الشريط وضعه بأسفل ما هذا ؟
أمامي دقيقتان فقط ؟ مستعد للعرض علي هذه السلالم ؟
اسمع ، لقد بنيت سلالم عديدة لزيجفيلد إنها ستعمل وحدها
ماذا بعد هذه الفقرة ؟
أعرف ، جريج ويليامز هل وصلت ملابس الختام ؟
السيد سامبسون يتحدث مع مصمم الأزياء الآن
فهمت مشاكل ثانيةً
هذا لا يمكنك هذا عمل غير مسموع
آسف جداً يا سيد سامبسون أريد مالي
هذا غير معقول هذه سخافة
لا مال ، لا ملابس للختام - هذا تأخير ، أهلاً -
لا يمكنك أن تفعل هذا مع السيد زيجفيلد ، انتظر لحظة
آلين - نعم يا سيدي -
أين زيجفيلد ؟ - لم أره منذ 10 دقائق -
ابحث عنه في الأمام ؟ - حسناً يا سيدي -
لا ، لا ، سأذهب أنا لا ، لا ، اذهب أنت
لا ، لا ، ابعث شخصاً آخر - حسناً يا سيدي ، جو -
قل له يجب أن أراه فوراً العرض يتوقف علي هذا
سيؤدي هذا إلي هلاكي شيء فظيع
انتظرني هنا ستنتظر ؟
راهن علي انتظاري
نعم ؟
أهلاً يا سام ، كيف حالك ؟ - سيد روجرز ؟ -
تبدو قلِقاً ماذا يدور في ذهنك يا سام ؟
كنت أبحث عن السيد زيجفيلد ؟
لحظة واحدة يا سام
سيد زيجفيلد ، الأمر في غاية الأهمية ... مصمم الأزياء
بيل المشاهدون يحبون سماع كلامك
حسناً يا فلو لا أستطيع الكلام أكثر من ذلك
عليَّ اعداد حيل الحبل أليس كذلك ؟
أعتقد أنهم يحبون سماع حوارك البارع
ربما ، لكن سأتكلم في ماذا ؟ ليس لديَّ ما أقوله لأضحكهم
... سيد زيجفيلد - انتظر لحظة يا سام -
زوجتك أخبرتني أنك ... تجعلها تضحك طوال الوقت
علي أشياء تقرأها في الجرائد فقط
فاهم بيتي قالت لك هذا ؟
تعودت أن أقول لها علي كل ما يخطر علي بالي من قراءة الجرائد
فترد بأن هذا ما يجب أن أقوله للمشاهدين
مجرد شكل من التحايل
إنها علي حق - طبعاً ، بيتي علي حق دائماً -
لكنها لا تقف في المسرح ... وتمنع من يقذفون الطماطم
إذا لم تفلح الحيلة - سيد زيجفيلد ، مُضطر لمقاطعتك -
ملابس الخِتام هنا - جيد -
هل اعددتها ؟ - نعم -
لكن مصممي الأزياء لن ينصرفوا بدون مالهم - أعطهم شيكاً -
هل ستفعلها الليلة ؟ - يريدون نقداً -
أتعني أنهم أرسلوا أزياء هذا العرض بالدفع عند التسليم ؟
كلا يا سيدي ، ليس هذا العرض يريدون بعض المال من العرض الماضي
هل أعتقد أن عروضك اختلطت ؟
أعتقد ، قليلاً
إذا كان يمكنني مساعدتك بأي شيء ، أخبرني
شكراً يا بيل أنا علي ما يرام
أخبرني لو في استطاعتي
طبعاً ، لا أتوقع ... اختلافاً كبيراً ، لأن
حتى لو اُرتُديت الملابس ... فالفتيات في هذا العرض
تقريباً بلا ملابس
وفر ملاحظاتك للجمهور يا بيل
يا رفيق - نعم ؟ -
افتتاحك الليلة وفرصتك الكبري وما زلت تنقل الديكور ؟
ليس بيدي يا سيد زيجفيلد هذا شيء يجري في الدم
وأيضاً لا أعلم كيف سأجتاز الليلة
لا أريد أن أفقد عملاً قبل أن أتأكد من الآخر
لا تنس أنني عندما وظفتك كممثل فصلتك كعامل مسرح
الأفضل أن تبلي بلاءً حسناً وإلا ستجد نفسك بلا عمل
حسناً ، ما المشكلة ؟ - ... لا مشكلة ، آمل فقط -
فقط يزعجنا
... إنه يرفض أن يسلمنا الملابس إذا لم - إذا لم يحصل علي المال وهو علي حق -
دعني أر الملابس أولاً
حالاً يا سيد زيجفيلد افتحوا السلة
أقول لك يا سيد زيجفيلد هذه الأزياء رائعة
أفضل ما قمت به انظر يا سيد زيجفيلد ، أليست مدهشة ؟
ربما تكون أخطأت هذا ليس لي
أجل يا سيد زيجفيلد للخِتام
ليس لختامي
سيد شوتز إنه مسرح امستردام الحديث
إنه فوليز
أعلم يا سيد زيجفيلد وهذه أزياء الخِتام
ليست لعرضي
لا أستطيع أن أدع فتياتي يظهرن في شيء كهذا ، هذا فظيع
خذ هذا بعيداً
لكن يا سيد زيجفيلد لقد صُنِعت من رسوم مُصممك
أنت بنفسك قمت بوضع التغييرات علي الرسوم عندما أعطيتني الطلب
لم أطلب هذا أبداً ، هذا فظيع خذه ، خذه بعيداً عن مسرحي
لكن يا سيد زيجفيلد ، لقد عملت علي مدي ثلاثة أسابيع في هذه الأزياء
لقد أنفقت فيها الكثير من المال
آسف ، لكن ليس بيدي شيء ماذا تريد أن تفعل ، تفضحني ؟
كلا ، كلا يا سيد زيجفيلد لكن ، أرجوك لا تفضحني أنت
أعني يا سيد زيجفيلد دع الفتيات ترتدي أزيائي الليلة ، أرجوك
لا ، لن أُهينهن
إذا كنت غير راضياً ، فسأصلحها لكن ، أرجوك لا تردني بها
حسناً ، لكن هذه المرة فقط أرسلها إلي غرفة الملابس
وتعال الأسبوع التالي إلي مكتبي
الشهر التالي - الشهر التالي -
شكراً جزيلاً يا سيد زيجفيلد
أزياء جميلة ، أليس كذلك ؟ - غالية جداً -
حسناً يا فتيات أماكنكن للفقرة الغنائية
إنه يغني جيداً الليلة يا سيد زيجفيلد
إنه جيد لكن هناك بياض كثير
ميرف ، إنه أبيض كثيراً اجلب اللون الوردي من أضواء المسرح
هل السلالم عالية بما يكفي هذه المرة يا سيد زيجفيلد ؟
كلا ، لا أعتقد يمكننا استخدام المزيد ، المزيد بكثرة
أرديها أعلي - إلي أي مدي يا سيد زيجفيلد ؟ -
هذا مثالي الآن فلتكن هكذا طوال الفقرة
أليس هناك شيئ ؟ ألا تحبين الزهور يا صغيرتي
إنها جميلة ، أهناك بطاقة ؟ - طبعاً ، ها هي -
وهناك عُلبة أيضاً لم أفتحها لك
أعتقد أنك فحصتيها أيضاً - لا يا صغيرتي ، أبداً -
صُبي شراباً لي يا فلوسي - ... آخر ، أنسيت -
عرضك الليلة علي السطح في منتصف الليل ؟
ونسيت أن تصبي لي شراباً ؟
حكي ظهري يا عزيزتي مجوهرات تلك أم نجوم ؟
من أرسلها لك يا صغيرتي ؟ - من في ظنك ؟ -
أعرف ... السيد زيج
ها هو - أدخليه -
حسناً
أودري
كنت جميلة الليلة - شكراً -
فلوسي صُبي لنا شراباً
لا ، لا ، أرجوك يا عزيزتي ... لقد اتيت فقط لأقول لك
هناك أيضاً شخص آخر رآك جميلة ، أليس كذلك؟
من صديق قديم
آمل ألا يكون قديماً جداً
يا له من سوار رائع يا أودري
أهو من صديقك القديم أيضاً ؟
هل أعجبك ؟ - نعم ، إنه رائع -
... لا بد أن صديقك له ذوق جيد
لأن هذا النوع من الأساور هو المفضل لدي فلو
قلت لك يوماً ما سيكون لديك الكثير من المجوهرات ، أليس كذلك ؟
بلي
وقلت لك لن أعاني ، أتتذكرين ؟
... نعم
أتذكر
تهنئتي ثانيةً يا أودري
سأراك قريباً علي السطح ، أليس كذلك ؟
إنها حقاً في غاية الجمال أليس كذلك يا فلو ؟
بلي ، أليس كذلك ؟ - أنت مهتم جداً بها ، أليس كذلك ؟ -
أنا مهتم بكل فتياتي يا عزيزتي
لكن ربما أكثر قليلاً بالنسبة لها أليس كذلك ؟
أكثر جداً
إنها غير عادية - أجل -
يمكنني جعلها نجمة عظيمة لو فقط سمحت لي
سيداتي وسادتي
بالنيابة عن باقي الفرقة طُلِب مني أن ألقي كلمة قصيرة
لديَّ اعتراف
الليلة اودري صغيرة جداً
لكن بجدية ... لا يجب عليكم أن تصفقوا لنا
لأن كل ما أنجزناه ندين به إلي فلو
لقد كنت مجرد فتاة كورس عندما اكتشفني فلو
لقد علمني كيف أسير ... وكيف أرتدي
وكيف أبتسم
... لذا
... حسناً
هذا لفلو
أخشي أنكم لا بد أن تسامحوا الآنسة لين الليلة
لقد عانت لأسابيع طويلة من بروفات شاقة
والشد العصبي لليلة الافتتاح فلم تكن في طبيعتها
بالنيابة عن فرقتي أريد أن أشكركم
لقد كنتم في غاية الكرم مع فتياتي ونجماتي
... وبالحديث عن النجوم
هناك سيدة شابة هنا ... في اعتقادي
مُقدر لها الوصول إلي ... القمة في عملها
إنها لا تعمل لديَّ ... آسف أن أقول
لكني فخور بها ، إنها هنا الليلة مع منتجها ، الزميل المحظوظ
وإذا أرادت ، فسأطلب من سالي مانرز أن تتقدم
سالي مانرز
لطيف منه أن يقدم التحية لنجمتي أليس كذلك ؟
بلي ، آمل أن يكون عقدك معها لفترة طويلة
جاهز يا سيد زيجفيلد ؟ - كل شيء جاهز -
ستوقعين الآن علي العقد لكن انظري للكاميرا
الصورة لن تكون جميلة بدون ابتسامة مانرز
جاهز ؟ صور
هذه الأشياء تزعجني
أعتقد أن كلينا يستحق التهنئة - أشعر أنها فرصة رائعة -
شكراً ، سيج ... اصطحب الآنسة مانرز
والشباب إلي مكتبك فأنا واثق أن لديها ما تريد أن تقوله
أريد أن أقول لهم كم أنا سعيدة - أيمكنني تهنئتك ؟ -
شكراً - من هنا يا آنسة مانرز -
... آنسة مانرز - تعالوا يا شباب -
أين تلك الفتاة التي تقول إنها صديقتي ؟ - ها أنا -
لم أرغب في إزعاجك
قلت لهم بالخارج إنك كنت صديقة لي ؟
نعم
فهمت لمجرد أن تدخلي مكتبي ؟
فتاة ذكية - أنا صديقتك -
هل نسيتني ؟
كلا ، كلا ... كلا طبعاً
أتذكرك جيداً
من أنا ؟
كما لو لم أكن أعرف - حقاً ؟ -
طبعاً ، دائماً ما أتذكر الزمن ، المكان ، الفتاة
... كان
اتلانتيك سيتي - لا -
لا ؟ - لا -
هذا غريب ... أتذكر مقعداً في ممر
... وأنت بجواري و متأكدة أنها ليست اتلانتيك سيتي ؟
قد تكون اتلانتيك سيتي لكن ليست أنا
تذكرت الآن هنا في هذا المكتب
اتيت لرؤيتي منذ حوالي سنة بدأت أستعيد كل شيء
كيف حالك ؟ أين كنت ؟
لا
لا ؟ - ... لا ، لم تتذكر -
الزمن ، المكان ، الفتاة
... حسناً
قد يساعدك هذا
ماري لو
كيف حال فتاتي ؟
كيف حال فتاي ؟
ماري لو الصغيرة فتاة كبيرة الآن ، أليس كذلك ؟
بلي
طبعاً فتاة كبيرة جداً
هل أنت سعيد برؤيتي ؟ - سعيد بالتأكيد -
حتى لو لم أكن معك في اتلانتيك سيتي ؟
لا تكوني سخيفة كنت أعرفك طوال الوقت
... أيها الكذاب
كم مضي عليك في نيويورك ؟ - يوماً واحداً -
يوماً واحداً ، هل رأيت أبي مؤخراً ؟ - نعم ، قبل رحيلي مباشرةً -
هذا ذكرني ، لقد طلب مني أن أعطيك قبلة كبيرة
حسناً
... أعتقد أنه من الإنصاف
أن أخبرك بأني رجل متزوج الآن - أجل ، أعلم ، لقد قرأت هذا -
لقد أوشك قلبي أن يتحطم
لكن أن تكون متزوجاً في نيويورك لا يعني شيئاً ، أليس كذلك ؟
بل يعني أيتها الشابة
الآن ، لماذا أنت هنا وما الذي يمكنني أن أفعله لك ؟
أولاً ، أريد أن أعطيك قُبلة كبيرة مقابل كل الحلوي التي أرسلتها لي
لقد فعلت هذا مرتين وماذا أيضاً ؟
أريد الإنضمام إلي فوليز ؟ - حقاً تريدين ؟ -
لقد اخذت دروساً في الرقص لعامين - فعلاً ؟ -
ما رأي والدك ووالدتك ؟ - لم يعد لديَّ والد ووالدة -
آسف يا عزيزتي
طبعاً جيمي لن يعجبه هذا
من جيمي ؟ - فتي آخر خُطِبت له -
... حسناً
لا بأس ، أعتقد أننا نستطيع العناية بك - أيمكننا تناول العشاء الليلة ؟ -
كلا ، كلا أخشي أننا لا يمكننا
آليس - نعم يا سيدي ؟ -
أريدك أن تصحبي هذه الشابة إلي المسرح وتخبري جوليان أن يعينها كراقصة إضافية
من الآن - يا إلهي ، شكراً -
ماري لو صديقة قديمة لي من شيكاجو ، هي غريبة هنا
لذا ، أريدك أن توليها رعايتك - حسناً يا سيدي -
من هنا يا عزيزتي - أيمكنني أن أقول شيئاً قبل ذهابي ؟ -
طبعاً ، ماذا ؟ - لقد سامحتك علي عدم زواجك مني -
حسناً ، إلي اللقاء يا عزيزتي - إلي اللقاء -
أهلاً ، معذرةً ، أهلاً يا آليس - فلو -
أعلم لديك أغنية جديدة
لدينا اعزف له اللحن يا داني
ستُولع به يا فلو
سيد زيجفيلد
لا بد أن أقاطعك الأمر هام
لديَّ فكرة - كم ستوفر ؟ -
لا علاقة للمال بها ؟ - هل أنت بخير يا سام ؟ -
صُداعي المعتاد لكن الأمر خاص بالمواهب
شيء جيد ورخيص بلا شك ؟ تماماً ، شابة ، اسمها برايس -
فاني برايس ، تعمل في المنوعات - لقد رأيت تلك الفتاة يا فلو -
جميلة ؟ - نعم وكلا -
أغمض عينيك واسمع ، نعم افتح عينيك وانظر ، كلا
لكنها مؤدية رائعة - يجب أن نراها فوراً ، الليلة -
هل آخذ معطفك ؟ - لم لا ؟ لقد اشتريته لي -
لقد أعطيته لك لأنك بذلت جهداً هذا الأسبوع
ماذا تنوي أن تعطيني الأسبوع القادم ؟
شاهدا العرض - ... لا أفهم كيف تجد -
نجمة كبيرة في مكان كهذا
بعض نجماتنا الكبيرات اتين من أماكن كهذه
طبعاً ، لم يكن نجمات بعد ما كنت سأعرف
يمكنك لو بذلت جهداً
ماذا هناك الآن يا فاني ؟ جيم بوس -
... إذا كان هذا الشخص مسلياً فسوف - هذا الشخص سيصبح نجماً كبيراً يوماً ما -
يمكنه أن يجعلك تضحكي وتبكي - أجل ويمكنه أن يصيبني بالغثيان -
الكوميديانات يضجرونني
وأنت أيضاً تصيبيني بألم في عنقي دائما تحدثيني عن الذين سيصبحون نجوماً
في المنوعات دائماً في المنوعات
إذا لم يكن لديك هيئة أو صوت أو ما شابه
هذا ما لديَّ يا صغيرتي - ماذا ؟ -
شيء - ... على المستوى -
هل تأملين في ترك المنوعات ؟
أنت ناجحة هنا لأن الناس من الشارع العاشر
ماذا ستحققين في ظنك بالشارع الخامس ؟
نصف النجاح جورب حريري آخر انتهي
صدقيني لن أشتري شيئاً قط من هؤلاء الباعة المتجولين ثانيةً
هذا ما قلتيه من قبل ماذا فعلت مع الشخص ؟ هنا
قال لبواب المسرح اسمه بيلاسكو
وتظنين أنه السيد بيلاسكو المنتج
يتصل شخصياً ليراك ؟ - ربما ، أنا متفائلة قليلاً -
آنسة برايس السيد زيجفيلد هنا ليراك
بائع متجول آخر
أولاً بيلاسكو والآن زيجفيلد
أخبر السيد زيجفيلد بأنني لست هنا ولو كنت هنا فلن أراه
ولو رأيته سأخبره أني لن أشتري شيئاً
حسناً يا آنسة - شكراً -
آنسة برايس ؟
آمل ألا أكون متطفلاً
أنا فلورنز زيجفيلد - حقاً ؟ -
سارة ، هذا السيد زيجفيلد سيد زيجفيلد ، هذه سارة برنارد
سارة برنارد ؟
... حسناً
سعيد بلقائك - ... إذا قابلت صديقك بيلاسكو -
فأخبره بتمزق الجوارب
هل تعرفين ديفيد بيلاسكو ؟ - أكثر من معرفتك لزيجفيلد -
حسناً كم تريد في هذا ؟ -
لست مهتمة
آنسة برايس ، أنا هنا لأقدم لك فرصة رائعة
هذا ما يقوله الجميع
أي نوع من الفرو هذا ؟
هذا ؟
المنك - هكذا ؟ -
والثمن ؟
سعر الأصلي 2700 دولاراً
من يبالي بالأصلي ؟ التقليد لا بأس به
هيا سأجربه
طبعاً
في الحقيقة إنه يناسبك تماماً
لا تبع لي الكلام قل السعر فقط
لا أريد أن أشتريه لكني سأعطيك فيه 50 دولاراً
ولا سنتاً آخر - آنسة برايس ، المعطف لك -
كلام ثانيةً - فاني ، هل ستشترينه فعلاً ؟ -
إذا كنت أستطيع منح بيلاسكو 4 دولارات ... من أجل جوارب قطنية
أستطيع منح زيجفيلد أكثر من أجل معطف منك مصنوع من الظربان
بالإضافة إلي أن الإتفاق إتفاق هاك
هاك 40 دولاراً
اذهب قبل أن أغير رأيي
شكراً
فاني
فاني - ماذا ؟ -
فاني ، انظري
ماذا ؟ به عث ؟ - كلا ، إنه منك حقيقي -
كيف عرفت هل كان لك واحداً ؟
كلا لكن لديَّ الخبرة لأعرف
إنه منك حقيقي قد تكون بضاعة مسروقة
تعنين أنه حار ؟ - طبعاً ، دافيء -
إذاً سيُقبض عليَّ لو احتفظت به ؟ - طبعاً -
إتصلي بمدير المسرح إتصلي بالشرطة ، إتصلي بأمي
هيا
رسالة للآنسة برايس
اقرأيها ، أنا أحتضر
عزيزتي فاني برايس
لا أستطيع قبول الأربعين دولاراً لكن أرجوك أسعديني بقبول المعطف
سأنتظرك في مكتبي ... بنيو امستردام غداً
لأني أريد أن أضمك إلي فوليز
فلورنز زيجفيلد الصغير
فاني ، لقد كان هو لقد كان زيجفيلد
كيف يعجبك هذا ؟
يعجبني
فاني ، فاني هل فقدت وعيك ؟
ألا ترين أيتها الحمقاء ؟ أحضري لي بعض الويسكي
آنسة برايس ؟ - نعم يا سيدي ؟ -
نحن مستعدون لك ؟ - سآتي فوراً -
سآتي فوراً يا سيدي سآتي بأقصي سرعة
ظننت أن أمامي متسعاً من الوقت
لا تفقدي أعصابك يا فتاة إنها فرصتك الكبري
كوني فنانة متميزة
انظري لنفسك أنت تعملين من الآن مع زيجفيلد
وتبدو قيمتك بمليون دولار
لأول مرة في حياتك أنت راقية ، أيتها الساذجة
انتظروا لحظة
ماذا ... ؟ فاني ماذا ترتدين بالله عليك ؟
فيرونيكا ؟ كلارنس ؟
أي خدمة يا سيد زيجفيلد ؟
نعم ، هلا اتيت ؟
نعم يا سيد زيجفيلد ؟
هلا خلعتما هذه البطانة ؟
لكن يا سيد زيجفيلد ؟ - هيا -
انزعي القبعة تخلصا من تلك الأفعي العاصرة
هلا ناولتيني الآن شالاً ؟ شالاً قديماً
حسناً يا سيدي
كيف تصورت أن تغني الآنسة برايس ... أغنية حزينة علي رجلها
وهي تبدو كالعندليب ؟
تقابلني شخصيات عليك التخلص منها
لم أستعن بالآنسة برايس كفتاة استعراض
هذا علي ما يرام يا سيد زيجفيلد ؟ - علي ما يرام حتى الآن -
غداً ، عليك أن تشتري لها ملابس أخري
ولا تفصلها بل اشترها ، اذهب إلي متجر ملابس مستعملة وأحضر لها ثوباً قديماً
يُفترض أن تكون اباتشي فتاة فرنسية فقيرة ، بائسة
أن تعمل مع زيجفيلد لا بد أن تكون بائساً
حتى في المنوعات الهزلية كنت من الطبقة الوسطي
... الآن
دعيني أر يا فاني
فاني ؟
غني الأغنية ... الآن
فيك ؟ هيا ، فلنبدأ
لو أنزلت تلك الدموع أمام المشاهدين ستثير المشاعر
انظر
انظر إلي الفتيات
سيد زيجفيلد هلا عدنا إلي الاجتماع ؟
الفتية ما زالوا في انتظارنا كما تعلم
أجل ، أجل أخبرهم بأني قادم
إنها بأحسن حال ستكون رائعة
من هي ؟ - برايس ، فاني برايس -
لديًّ لها مكان رائع في هذا العرض - وأنا من اكتشفها -
صحيح يا سام وتستحق مكافأة
وسأمنحها له ، لكني أخشي أنه لن يرضي بإنفاق المال
ما رأيك يا جين ؟ - أفضل ما قمنا به -
أنت أفضل مؤلف هربرت أفضل ملحن
جوليان أفضل مخرج ، جو أفضل فنان ، سام أفضل محاسب
أحتضر من سماعي هذا كل سطر كتبه مضحك
سنفتتح بشارع في القاهرة
ألم أقل لكم كل سطر مضحك ؟
سنفتتح بشارع في القاهرة ورجل قادم يقود فيلاً
انتظر لحظة يا جين
هل ستتحملون صدمة أيها الفتية ؟ ماذا تعني يا فلو ؟ -
لا أحب أن أقول هذا لكم ... لأني أعرف كيف عملتم بجد
لكني قررت ألا أقوم بفوليز آخر - ماذا ؟ -
... سأقوم بهذا الإصدار مع برايس
لكن بعدها سأفعل قصة شيء بحبكة
شيء له سحر الفوليز حلاوة القصة البسيطة
شيء يناسب تلك الفتاة سالي مانرز
قد نسميها سالي
جيري
أهلاً يا فلو كيف حالك ؟
سام ، كنت علي بالي تواً - جميل أن أكون علي بالك -
أهلاً أيها الفتية - أهلاً -
أتتذكر هذا اللحن الذي عزفته بمنزلي منذ عدة أسابيع ؟
لقد عزفت ألحاناً عديدة - أعلم وكلها كانت جميلة -
لكن هذا اللحن كان ... أتتذكر ؟ كنت تنوي إرساله لي
أعلم ابحث عن البطانة الفضية
إنه هو ، هيا ، اعزفه هل تمانع ؟
سأفعل ، طبعاً لقد وضعت الكلمات هنا
جيد ، اسمعوا
ابحث عن البطانة الفضية
فهمتم ما أعنيه ؟ هذا ما أعنيه ؟
قصة بسيطة وجميلة كهذا اللحن
هلا غنيتها يا جيري ؟
... زيجفيلد
هؤلاء السادة يزعجونني بشأن أموال الديكور والملابس وغيرها
وأريد أن أقول لك في حضورهم ... لا شأن لي بهذا العرض
ولا سبيل لأن يكون لي به شأن
اتفاقنا كان علي زيجفيلد فوليز ولا شيء آخر
فهمتم أيها السادة ؟ لا شيء آخر
سيد زيجفيلد ... هذا سيؤثر علي البروفات
لكننا نُصر علي نصف أموالنا علي الأقل قبل الافتتاح
لقد بعنا الكثير من التذاكر - سامبسون ، هذا أفضل ما لدينا -
سيد زيجفيلد ، نحن مستعدون للختام - حسناً يا بيني ، انصرف -
ما الذي يزعجكم يا رجال ؟
هل بدأت شيئاً لم أتمكن من إنهائه ؟ أليست الستائر تُرفع دائماً ؟ -
لو كنت مديناً لكما 100 مرة فإنكما تحصلان علي أموالكما
تعالا غداً وسأدفع لكما - النصف يا سيد زيجفيلد -
المبلغ كله لو أردتما
وقد أمنحكما مقدماً لعرض ايدي كانتور
فأنا أعمل قصة معه أيضاً
ايدي كانتور ؟
ماذا ستفعل ؟
لا أعلم - الخاتمة -
سيد زيجفيلد ... اودري دين وراء الكواليس
وأحضرت معها الكثير من الشامبانيا
... حسناً - نعم يا سيدي ؟ -
لا تبال
العرض يبدو جيداً جداً ، أليس كذلك ؟ - بلي ، إنه رائع حقاً -
سأعود خلال دقيقة يا عزيزتي - حسناً -
أهلاً
أريد أراكن جميعاً في مكتبي صباحاً
اخرجن
اودري ، تعرفين أني منعت الشراب في غرف الملابس
فلو لا تغضب مني
لقد طلبت فقط من الفتيات أن يتناولن شراباً
لم يكن خطأهن ... إنها
اودري ، أرجوك تماسكي الآن
لا أستطيع أريد النزول ، لكني لا أستطيع
احملني يا فلو
اودري
لا تنزلني لا تنزلني
اودري لقد نكثت بوعدك الأخير لي
فلو
كان عليك أن تغلق الباب علي الأقل
انتظري
آنا
آنا ، أرجوك لا تسيئي الظن بي لم أفعل شيئاً
إنها ثملة
هل تفعل هذا دائماً عندما تكون ثملة ؟
أعضاء فرقتك يجب أن يسعدوا بهذا كثيراً
آنا ، لا تقولي هذا
ألا تفهمين يا عزيزتي ؟ ... عندما واحدة من فتياتي
فلو يا مسكين ، تعاني الكثير من المشاكل مع فتياتك ، أليس كذلك ؟
آنا
آنا هيلد تترك زيجفيلد
هل ستتناول الجريب فروت يا سيدي ؟
كلا يا سيدني
حسناً ، عرفنا الآن لماذا لم تأت إلي البيت الليلة الماضية
آسف يا سيدي
هل أرسلت الزهور ؟ - في لحظة معرفتي بالعنوان -
دستة من الاوركيد كالعادة - جيد -
سيد سامبسون إتصل ثانيةً يا سيدي
لقد قال البنك رفض زيادة قروضك
شكراً يا سيدني - حسناً يا سيدي -
الآنسة دين يا سيدي - هنا ؟ -
لقد قرأت الجريدة بلا شك يا سيدي
أدخلها يا سيدني
تهنئتي يا فلو
علي ماذا ؟ - لقد قرأت العناوين تواً -
لا أعتقد أن الأمر يستحق التهنئة يا اودري
اودري الصغيرة تتحدث في غير دورها ثانيةً
وقد كنت سيئة بالأمس ايضاً - لم يكن هناك داع لتأتي هنا -
ذلك ما تشعر به
هل ستذهب إلي اتلانتيك سيتي الليلة ؟ - كلا -
هل سيُفتتح العرض غداً ؟ كلا ؟ -
أفلست ثانيةً ؟
نعم أفلست ثانيةً
أرجوك ، لا تديري الفيل يا اودري - تخشي أن أفسد حظك ؟ -
... إذاً
لا أحد ينظر بعين الاعتبار لنجمتك الجديدة كي يقرضك
لا ألومهم
لماذا لم تستعن بي في العرض ؟ أنت ، بكل وعودك
اودري ، لو بذلت جهداً سأجعل اسمك يلمع في برودواي
اودري ، لو توقفت عن الشراب سيكون لديَّ عروضاً عظيمة مكتوبة لك
لماذا لم تجعلني نجمة كبيرة ؟
... لأني لا أستطيع الاعتماد عليك كما اعتمدت علي - أجل -
حسناً اعتمد عليها الآن
هيا ، استعن بها افعل كل ما تريده معها
أنا أكرهك لن أراك ثانيةً أبداً
سأتركك أنت وعرضك أتمني ألا تجد المال لتفتتحه
ولو وجدته أتمني أن تفشل هذا شعوري تجاهك
وهذا شعوري تجاه فيلك
سيدني ؟ - نعم يا سيدي ؟ -
أرسل برقية إلي السيد بيلينجز
أهذا كل شيء يا سيد بيلينجز ؟
نعم ، كل شيء شكراً
آنسة جونز ، تولي الأمر الآن - حسناً يا سيدي -
وصلتني برقية أخري من زيجفيلد لن يفتتح عرضه إذا لم نساعده
لن نساعده قلت له هذا بالأمس
لا أبالي ولن أقرضه حتى 5 سنتات
... أرسل له برقية - لقد فعلت تواً -
فعلت ماذا ؟ - أرسلت له المال -
أليس هذا السيد زيجفيلد ؟
فلو ... لماذا لا ترتدي الزي
وتنعش نفسك بالرقص ؟ - أنا مُتعب يا جين -
هيا يا فلو لا تفقد الإحساس بكل شيء
لا ، سأعود للبيت طابت ليلتك
ناوليني هذا الميكروفون يا عزيزتي - حسناً يا سيدي -
ويلي - فلو ، لن تنصرف-
بل سأنصرف - ... سنبدأ مع بول جونز -
وأعدك عندما تجد فتاة جميلة سأنفخ الصفارة
ليس الليلة يا ويلي
من تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر الساحر ؟
إنها بيلي بيرك
شكراً يا ويلي
مساء الخير يا جاك - كيف حالك ؟ تعالي -
ويلي
نعم يا فلو ؟ - سأنتظر من أجل بول جونز -
عندما تراني مع الآنسة بيرك أطلق صفيراً
حسناً
خذوا جميعاً أماكنكم من أجل بول جونز
بول جونز
... أتعتقدين أننا يجب أن نسمعه ؟ أنا - نعم ، أحب بول جونز -
قد نذهب في نفس الطريق - لا ، لا يمكننا -
... حسناً
آنسة بيرك
سيد ؟
لا يهم
... لا ، يجب أن ... لا بد ... لسنا
لا ، هذه رقصتنا - حقاً ؟ -
آنسة بيرك - لقد تقابلنا ثانيةً يا سيد ؟ -
لا يهم
ألن تخبرني ؟
أخبرك بماذا ؟ - بإسمك -
لماذا لا تسألين السيد بيلينجز ؟ - سأفعل ، لو استطعت أن أجده -
لكنك تشكل عائقاً مع الصفارة
أجل ، عندما كنت صبياً ... كنت أحب الصفارة
والصفارة لم تنس مطلقاً
هل مللت ؟ - كلا ، هل مللت أنت ؟ -
أخشي كلا - مُتعَبة ؟ -
هل أنت مُتعَب ؟ - كلا ، لكني أتحدث كثيراً
هل تمانعين ؟ - كلا -
ألا تحبين أضواء نيويورك ؟
بالنسبة لي أجمل من أي منظر طبيعي
أجمل من الجبال ؟ - نعم ، أعتقد هذا -
هل تشعرين بالبرد هنا ؟ - كلا ، طبعاً ، أنا مستمتعة -
... إنه
أعني الإعلانات الضوئية تبهرني
ريجلي ، شوينج جام ، فليشمان زيجفيلد فوليز
هل تعرفين زيجفيلد ؟ - كلا ، لا أريد -
أعتقد أنه شخص كريه - كريه ؟ -
نعم ، يقولون أنه زئر نساء أعتقد أن هذا مفهوم
لأنه مُحاط بالعديد من الجميلات
أجل ، أجل من الغريب أنك لم تقابليه
لا أريد أحب عروضه
إنها جميلة جداً ولها مذاق مميز وسيحبطني أن أقابله
وأجده رجلاً بديناً قصيراً بكرش ضخم
ليس بديناً ولا قصيراً
حقاً ؟ أتعرفه ؟ - نعم -
نعم سيُعجب بك
كيف علمت ؟ - ألم تذكري تواً أن له مذاقاً جيداً ؟
أنت نفسك زئر نساء نوعاً ما أليس كذلك ؟
أعتقد معك كسيدة سأجعل زيجفيلد مجرد هاوياً
أنت لم تخبرني بإسمك بعد ؟ - ... إذا لم تمانع يا سيد زيجفيلد -
... الآنسة بيرك بإذن منتجها
اتت معي الليلة
وإذا لم يكن لديك مانع أريد أن أحصل علي رقصة
سيد زيجفيلد ؟ أنت مُحِق ، ليس بديناً
هلا دخلنا ؟ - نعم -
ممكن رقصة أخري ؟ - أخشي كلا -
أعتقد أنه السيد فروهمان الذي تخشينه حقاً ، أليس كذلك ؟
... أنا - ربما -
لا يرغب في ظهورك اجتماعياً بشكل كثير
بصراحة ، لا لا يرغب
وأنت لا تطيقيني بأي حال أليس كذلك ؟
بصراحة ، لا أطيقك - لا تطيقك -
لقد وضعتيه في مكانه الصحيح
تري ماذا سيظن الجنرال جرانت ... عندما يعرف أننا نستغل
ظِل ضريحه كملتقي لنا ؟
لم أعرف الجنرال شخصياً لكن أعتقد أنه سيرضي
لا أعلم ، لا أحد آخر ظاهر علي الأقل السيد فروهمان
ولم لا ؟
لماذا لا نلتقي حيث نشاء ؟ ننصرف حين نشاء ؟
... لمجرد أنه تعاقد معك
لا يعطيه الحق في التدخل في حياتك الشخصية
أنا هنا - أجل وأنا كذلك -
لكن قد يبدو لك الوضع كروضة أطفال
لماذا ؟
السيد زيجفيلد العظيم ... منتج الفوليز
المُحاط بمئات الجميلات
جالساً علي دِكة ... يداً بيد
يشاهد قوارب النهر جيئة وذهاباً
لا يعجبك هذا ، أليس كذلك ؟ - بل يعجبني -
لكن هنا ... جالساً علي دِكة
يداً بيد وأشاهد قوارب النهر جيئة وذهاباً
نادماً علي كل السنوات التي لم أعرفك فيها
ألم تحصل آنا هيلد علي البعض من تلك السنوات ؟
بلي يا بيلي حصلت
لقد كانت فعلاً امرأة رائعة
أحبك من أجل ما قلته
انظري ، هناك معدية أخري تعبر الشاطيء
هلا ركزت النظر عليها حتى أقول لك شيئاً ؟
أيجب أن أنظر إلي معدية حتى أنصت إليك ؟
نعم وإلا لن أستطيع أن أقول لك
تعني أن زئر النساء خجول ؟
نعم هذا غريب في حضورك
حسناً ، أنا أنظر
أحبك يا بيلي
المعدية
ليس لديَّ ما أقدمه لك لأنك لست في حاجة لشيء
لقد فعلت كل شيء بنفسك بلا مساعدة وهذا رائع
المعدية
أنت بالفعل نجمة كبيرة لذا لا يوجد إلا القليل لأقدمه لك
لا شيء أقدمه لك سوي حبي
هذا لا يكفي
لقد توقعت بعضاً من طموحك ... نصف مشاكلك
ثلثي مخاوفك وكل تقديرك
زواج زيجفيلد من بيلي بيرك ، مراسم زواج المنتج والنجمة سراً في هوبوكين
الدواء يا سيدتي
لا ، شكراً يا ماري لقد سئمته
لكن يا سيدتي - لا ، لا ، لا -
قد تفضلين الذهاب إلي باريس ؟
كلا ، أنا مُتعبة لأذهب إلي أي مكان أو أفعل أي شيء
... ماري
... انظري إلي الجريدة
وأخبريني ، أين ذهبوا لقضاء شهر العسل ؟
لكنهم لا يستطيعون الذهاب لأي مكان يا سيدتي
الآنسة بيرك ستظهر في مسرحية هنا
لقد رأيناها هنا منذ أسبوعين فقط
لقد شاهدتيها يا سيدتي تتذكرين ؟
نعم ، أعلم واستمتعنا بها كثيراً أيضاً
إنها ممثلة جميلة أليس كذلك يا ماري ؟
... عيناها لامعتان
وتغريدة جميلة عندما تتحدث
أجل ، يمكنني تصور أن يقع زيجفيلد في غرامها
ماري - نعم يا سيدتي ؟ -
إتصلي بمكتبه سأهنئه
آلو ؟ براين 3093 من فضلك
يجب أن أدعو له بحسن الحظ أليس كذلك ؟
بلي ، يجب - السيد زيجفيلد من فضلك -
الآنسة آنا هيلد تطلبك - لا يا ماري ، ضعي السماعة -
لا أستطيع الحديث معه الليلة - السيد زيجفيلد -
إنه علي التليفون يا سيدتي
علي التليفون ؟
أهلاً يا فلو
نعم ، آنا
أنا في غاية السعادة اليوم من أجلك
لم أستطع تقديم أي مساعدة سوي الإتصال بك وتهنئتك
رائع يا فلو أفضل شيء طوال حياتي
أنا متحمسة للغاية بشأن مشروعاتي الجديدة سأذهب إلي باريس
نعم ، لعدة أسابيع ... ثم أعود
وبعدها سأقدم عرضاً جديداً ... وأنا
نعم ، رائع جداً أنا سعيدة للغاية
نعم وآمل أن تكون سعيداً أيضاً
نعم ؟
أنا في غاية السرور من أجلك يا فلو
ألا يبدو غريباً بالنسبة لزوجين سابقين أن يعبرا لبعضهما عن سعادتهما ؟
نعم يا فلو
إلي اللقاء يا فلو
إلي اللقاء
يا عزيزتي المسكينة ، إذا كنت تحبينه هكذا فلماذا انفصلت عنه ؟
لأني اعتقدت أنه سيعود لي
كنت واثقة أنه سيعود لي
جميل ، جميل أكل هذا من أجلي ؟
طبعاً ، كل قطعة من أجلك وهذا ليس كل شيء يا سيدني ؟
بلي يا سيدي
إذا لم يعجبك الشكل ... من هذا الجانب
... إذاً - لا -
هذه مدخنة سانتا تنزل - أجل -
هنا حيث تتوقف الرِنة - أتساءل كيف لا تنزلق -
ربما الطوب يمنع
أمي هناك متسع لأدخل
أجل - هناك متسع لنا جميعاً لندخل -
... أجل ، سيدني - نعم يا سيدي ؟ -
ألم يحضر سانتا كلوز الفيل بعد ؟
ليس بعد يا سيدي ، لكن قد يصل في أي لحظة يا سيدي
هل اشتريت فيلاً ؟ - اشتريت -
فيلاً حياً يا أبي ؟ - فيلاً ضخماً حياً -
معذرةً يا سيدي يا سيدتي
بالنيابة عن الخدم ... وكمتحدث عنهم
أرغب في التعبير عن شكرنا ... علي اهتمامكما وكرمكما
وتمنياتنا لكما بعيد ميلاد سعيد
شكراً - هذا لطف كبير يا سيدني -
ونحن نتمني عيد ميلاد سعيد لكم جميعاً
شكراً يا سيدي ، شكراً يا سيدتي عيد ميلاد سعيد
ولك يا آنسة باتريشيا
وأنت أيضاً يا سيدني
والآن ماذا عن فتح هداياك ؟
مع كل هذا البذخ أشعر ببعض الخوف
هراء ، يا حبيبتي هذا هو عيد الميلاد
هيا ، الآن
فلو - الآن -
كل هذا من أجلي ؟ - هل هناك أحد آخر ؟ -
لا أعرف أي هدية أفتحها أولاً - حسناً ، فلنجرب هذه -
فلو
تاج ماسي
كم هو جميل
هذا يثبت أن أمريكا ... ليست جمهورية
لأنك الملكة والملكات يرتدين تيجاناً دائماً
سوار لساعد صاحبة الجلالة
قلادة للعنق الملكي
... و - فلو -
عباءة لكتفي صاحبة السمو
عزيزي - ... و -
لا يا فلو ، لا مزيد - نعم -
قُبلة من تابعها المتواضع
عزيزي
كل شيء رائع للغاية
لكن كان يجب ألا تكثر من هذا - ... حسناً ، أنا -
لم يكن بيدي شيء حيال هذا
لقد كان سانتا كلوز الذي اشتري كل شيء
أجل ، أعلم لكن سانتا كلوز أسرف بشدة
لا بد أن ترجع بعض هذه الأشياء
أمي ، لا أريد أن يعيد سانتا كلوز شيئاً من هداياي
لا تقلقي لن يفعل
ولن يعيد شيئاً من هدايا أمك أيضاً
سأبكي لو اخذ لعبة السيرك
حقاً ؟ - لماذا يا حبيبتي ؟ -
أتحبينها أكثر من باقي الهدايا ؟ - لكني آمل لو كانت سيركاً حقيقياً -
أعتقد أن عليك أن تقيم سيركاً يا فلو
أتستطيع يا أبي ؟
لا أعرف فلنر
ليس لديَّ أي خبرة بالسيرك قط
لكن يمكنني المحاولة
سأقول لك ، دعينا نشكل جوقة أمام تلك العربتين
من هذا الشخص ؟ مدير الحلبة في المنتصف حيث يجب أن يكون
الآن ... سنضع هذين البهلوانين بعده
ثم نضع هذا التيرولين هناك ونضع المهرج بعده
إنه شخص مضحك وها هو مروض الأسود
يا إلهي ، أراهن علي شجاعته ثم رئيس الطبالين
وهنا الرجل الجبار سنطلق عليه ساندو
ومن هذه ؟ - ... هذه -
طبعاً هذه هاريت هوكتور
دائماً ما رغبت في منحها الفرصة
سأقول لك ، احمليها لحظة ... وسنحضرها فيما بعد ، الآن
دعينا نضع كل هذا خلف الستار كما أفعل تماماً في المسرح
الآن هذا هو الستار
البنوك تحتج علي تبذير زيجفيلد
انفصال زيجفيلد - ايرلانجر ، حل نقابة المسرح اصرار المنتج علي شرح أسباب الخلاف
لا فوليز ، زيجفيلد يوقف عرضه بعد فترة قصيرة
إحباط جديد لفوليز زيادة خسائر زيجفيلد
هوليود تستدعي نجوم برودواي زيجفيلد يلم شتاته
ويل روجرز وكانتور ضمن من استجابوا لاستدعاءات منتجي هوليود
ما المضحك يا جاك ؟ - هذا المقال عن زيجفيلد -
يقول إنه أفلس ولم يعد قادراً علي اقتراض سنتاً من أي بنك
لم يكن في حاجة للاقتراض لو كان ذكياً
لم يرسل مطلقاً لشركتين
أراد أن يري الجمهور أفضل إنتاجه
لماذا يتمسك بالفوليز ؟ هذا العرض فظيع
يبدو أن هذا الفتي أصابه الفشل - إنه ينحدر منذ سنوات -
وايت وكارول تركاه - ... بوب -
هلا أحضرت لي منشفة مبتلة ؟
لقد شاخ الرجل
أجل وأفلس لن يحقق نجاحاً آخر في برودواي
ألم يُقم أحدهم مسرحاً له ؟ - بلي ، ليكون تذكاراً له -
للزمن قد يستخدم كأثر
لا أعرفكم يا قوم - لا شأن لك بي ، لا أعرفك -
لا بد أنك تعرفني ، أنت تقبرني منذ خمس دقائق ، أنا زيجفيلد وأنتم علي حق
لن أحقق نجاحاً آخر في برودواي بل سأحقق أربعة
أربعة في وقت واحد سمعتم ؟ أربعة
نجاحات ساحقة
سيد زيجفيلد
لقد نسيت رباط عنقك
سيحقق أربع نجاحات وليس لديه رباط عنق
فلو
حبيبتي
لماذا صعدت بدون كلمة سلام ؟ هل تحاول التملص مني ؟
لا أشعر بالراحة يا عزيزتي
مسكين يا عزيزي أنت مُتعب للغاية
أين رابطة عنقك ؟
ماذا تظنين ؟
لا بد أني تركتها عند الحلاق في الظهيرة
وظللت بدونها حتى الآن ؟
عزيزي أنت لست هكذا
ماذا بك يا فلو ؟
بيلي لديَّ مشاكل كثيرة
أي مشاكل ؟ - ... كل شيء ، أنا أنهار ، أنا -
أشيخ
ومن قال لك هذا ؟
ثلاثة رجال عند الحلاق - لهذا نسيت رابطة عنقك -
أجل ، لم أفعل شيئاً كهذا طوال حياتي
أليس هذا مأساوياً ؟ لأول مرة في حياتك تنسي رابطة عنقك
إنها مأساة
من هؤلاء الرجال يا فلو ؟ - لا أعرفهم ، لم أرهم قط من قبل -
لقد قالوا إنني لن أنتج عملاً ناجحاً مرة أخري أبداً
وماذا قلت ؟
قلت لهم سيكون هناك أربعة أعمال في برودواي في نفس الوقت
يبدو عليك أنهم أكثر - أجل ، لكنها مجرد خدعة -
آسف يا عزيزتي لم أقصد إزعاجك
أين باتريشيا ؟
تتناول عشاءها
لقد عُدت للبيت متأخراً جداً - ... أجل يا عزيزتي ، آسف ، أنا -
كنت منزعجاً للغاية
لقد فشلت المسرحية فشلاً ذريعاً
لكنك لم تفشل يا عزيزي
أخشي أني فشلت
هلا تناولنا العشاء ؟ - فلو -
لقد خاب أملي فيك
لم أتصور مطلقاً أنك ستفقد الثقة في نفسك
لكن يجب أن أكون أنا المُخفقة لا أنت
بيلي - لا ، هذا ما أعنيه يا عزيزي -
... قبل زواجنا
لم تفكر في الإخفاق أبداً حتى وأنت مُفلس
كانت لديك رغبة النجاح ... أكثر من أي شيء آخر
التي جعلتني أُعجب بك كثيراً أرجوك ، لا تتغير يا فلو
لا تدع باتريشيا وأنا نقلق بشأنك
لا ننتظر منك أن تحصر حياتك فينا
أريدك أن تنطلق لتعود كما كنت
... لن أكون غيورة قط
لأن بسبب حبك للجمال لن تكون أبداً بخساً أو تافهاً
... لذا ، مهما فعلت
فلن تخشاني أبداً
... والأكثر أهمية
لا تخش نفسك
لن أخشي شيئاً يا بيلي
حسناً أيها الفتي سأمنحك الفرصة لتثبت هذا
يوجد في القبو ، كل المجوهرات ... التي أهديتني إياها
... حتى تاج الملكة
وبعض الأساور الرائعة
... كل هذا لك
بشرط واحد
أن تحافظ علي وعدك لهؤلاء الرجال الثلاث وتقدم 4 عروض في برودواي
إتفقنا ؟ - بيلي -
سيد زيجفيلد
لحظة واحدة
سيد زيجفيلد ، مفتش الشرطة دويل يقول الأمر هام
لماذا لم تقولي هذا ؟ - حسناً -
حسناً يا سيد دويل
سيد زيجفيلد
مرحباً أيها المفتش
لقد وجدناهم - حقاً ؟ رائع -
رائع مع الأوصاف التي أعطيتها لنا
أين هم ؟ - بالخارج -
أدخلهم - حسناً يا سيدي -
أدخلوهم
ها هم - ما الذي يحدث هنا ؟ -
صمتاً ، صمتاً - ما تهمة هؤلاء الرجال يا سيد زيجفيلد ؟ -
القتل - القتل ؟ -
نعم ، القتل
منذ حوالي عام ، هؤلاء الثلاثة قتلوني ودفنوني
قتلوا ؟ دفنوا ؟ - نعم ، بمحل حلاقة بميدان التايمز -
أتتذكرون ؟ - نعم ، أتذكر ، أليس كذلك ؟ -
الآن ، أريد أن أعطي كل واحد منكم صندوقاً به 4 عروض لي
أربع عروض في موسم واحد
بعدها ، أريدكم أن تخبروني إذا كنتم ما زلتم تظنون أني انتهيت
آسف ، لكن هذه كانت الطريقة الوحيدة لأجدكم
كنت أعلم أنني لكي أجدكم فليس أمامي سوي المفتش دويل
سام ، قل لجولدي أن تحجز لهم في أي ليلة يرغبونها
طاب يومكم أيها السادة - من هنا -
شكراً أيها المفتش - لقد اخذ بثأره -
هذه ليست نهاية سيئة لنكتة ، أليس كذلك ؟
جولدي خذ اسماء هؤلاء السادة وعناوينهم
سيد زيجفيلد ، هل تدرك في ماذا كنت ستورط نفسك ؟
ماذا ؟ - يمكنهم مقاضاتك بتهمة الإدعاء الكاذب -
أنت وقسم الشرطة - ... سام ، ألا تدرك أننا ليس لدينا ما -
نقلق بشأنه بعد الآن ؟ - آمل هذا -
لا حاجة للأمل أتعرف ماذا فعلت ؟
ماذا ؟ - اشتريت أسهماً ، ما يربو علي مليون -
بالكامل ؟ - كلا ، بفرق السعر -
لكن بكل الضمانات
عندما أدفع لهم سأشتري مليوناً آخر وآخر
سام ، أنوي أن أكون ثرياً بالفعل - آمل أن تكون علي حق يا سيدي -
لكن أحوال السوق سيئة للغاية في الأيام الأخيرة
نعم ؟ - كرويدون وشركاه علي التليفون -
حولي المكالمة - يريدونك -
إنهم وسطائي آلو ؟ تحدث
ماذا حدث ؟
هبوط من 20 إلي 40 نقطة ؟
كم الثمن ؟
ثلاثمائة ألف ؟ - ماذا هناك ؟ -
لا ، لا ، لا لا تفعل هذا
سأقوم بالتغطية سآتي لك بالمال خلال فترة قصيرة
هلا وصلتني بهولواي ؟ - فلو ، ماذا هناك ؟ -
السوق يا سام لقد انهار
لا بد أن أحصل علي 300000 $ فوراً
كيف ستفعلها ؟ - لا أدري -
قد أقترض من البنك - بأي ضمان ؟ -
بضمان عروضك
فات الأوان ، لقد رهنت العروض لأول دفعة علي الأسهم
ماذا ؟
لكن يجب أن تجده
نعم ، سأغطي ، سآتيك بالمال قريباً خلال لحظات
سام ، أحضر بيلينجز - حسناً يا سيدي -
حاول في منزله ، مكتبه أي مكان ، لكن أحضر بيلينجز
سيد ناجاس ، لم نستلم شيكك ورصيدك نفذ
أهلاً يا سيد بيلينجز ، سأكون معك فوراً كلا ، لا نستطيع يا سيد ناجاس
آسف ، لكن لا نستطيع الحفاظ علي أسهمك بعد الآن
سيد بيلينجز نحن مضطرون لبيع أسهمك أيضاً
حسناً ، هذا يعيدني باستمرار إلي طفولتي الثانية
لقد كنت صبياً فقيراً حين بدأت
السيد زيجفيلد علي رقم 6 - عفواً يا سيد بيلينجز -
آلو ؟ نعم يا سيد زيجفيلد
نعم ، اضطررنا لبيع أسهمك منذ حوالي نصف ساعة
نعم
أعلم وأنا في غاية الأسف
لم أعلم أن زيجفيلد في السوق - نعم ، بشدة -
لقد فقد كل شيء - كل شيء ؟ -
كل شيء
حسناً ، إنها مرة لن يستطيع فيها الاتكال عليَّ
نعم يا سيدتي نعم يا سيدتي
لقد غادر الطبيب منذ 10 دقائق يا سيدتي
كان سعيداً جداً بخصوص السيد زيجفيلد
لقد قال إنه يستطيع البقاء مستيقظاً لمدة أطول
ويستطيع الاستمتاع بالجلوس علي العشاء معك والآنسة باتريشيا
كلا يا سيدتي - لكن لا تدعه يسهر طويلاً -
أجل ، أعلم ، لكن كلما استراح كلما استرد عافيته ثانيةً
وقل له إني سأكون في البيت بعد العرض مباشرةً
حان وقت دخولك يا آنسة بيرك - حسناً ، حسناً -
سيدني ، يجب أن تتصل بي بعد الفصل الثاني مباشرةً
نعم ، الساعة 10.05
حسناً يا سيدتي
سيدتي كانت سعيدة للغاية من أجلك يا سيدي
بيلي المسكينة
آمل ألا تعمل
لكن قد يكون هذا مفيداً يا سيدني
خذ هذه البرقيات سريعاً - حسناً يا سيدي -
هل استطعت الوصول إلي إيدي كانتور بالتليفون ؟
سويتش لوس انجليس ظل يحاول لبعض الوقت يا سيدي
قل له استمر في المحاولة
سيدني ؟ نعم يا سيدي ؟ -
... عندما تصل إليه
قل له إنني أريده من أجل عرض جديد
قل له سأبدأ البروفات في اللحظة التي ينتهي فيها من تلك الأفلام
قل له إني في حاجة إليه
لم أقدم عرضاً حقيقياً منذ سنتين - حسناً يا سيدي -
هل هذا هو الجرس يا سيدني ؟ - نعم يا سيدي -
لماذا لا ترد عليه ؟
حسناً يا سيدي
سيد بيلينجز - أهلاً يا سيدني -
كيف حال السيد زيجفيلد ؟
لقد تحسن كثيراً يا سيدي لكنه ما زال عصبياً جداً
سيسعد برؤيتك يا سيدي
لو استطعنا أن نجعله يبدأ في عرض جديد يا سيدي
أجل - أعني ، لو كان لديه المال يا سيدي -
أجل سنري هذا
خادمي ليس بمهارتك يا سيدني
يجعلني أترك بعض الأمور هل أستطيع رؤيته ؟
نعم يا سيدي ، لن أبقي طويلاً - لا ، لا ، لا -
أهلاً يا زيجي كيف تشعر ؟
أهلاً يا جاك
أشعر بتحسن كبير
شكراً ، هلا جلست ؟ - نعم -
دعني ألقي نظرة عليك
لا أظنك مريضاً ، أنت تتمارض فقط حتى لا يجدك الدائنون
لا
لا دائنين
متي تنوي استعادة نشاطك ؟ - ... حسناً -
آمل في القريب العاجل - أسرع -
أنتظر أن تصحبني إلي أوروبا
حسناً متي ستبحر ؟
خلال أسبوعين سنتوقف في مونت كارلو
تستطيع الاقتراض من البنك ثانيةً
ثم نذهب إلي لندن ربما نجد موهبة جديدة سوياً
هل يهمك الأمر ؟
نعم ، نعم أريد الذهاب إلي لندن
حقاً ؟ لماذا ؟
هناك واحدة في ذهنك ؟ - كلا -
لماذا ، هل لديك ؟ - كلا -
لكني لن أقول لك لو لديَّ حتى لو كنت مريضاً بعشرة أضعاف مرضك
لقد كانت أياماً رائعة يا جاك
أجل
أتتذكر المعرض ؟
أتذكر ، المصريات الصغيرات
ساندو - أجل ، ثم آنا هيلد -
أجل
آسف يا زيجي
لماذا يا جاك ... العالم قديم جداً
والحياة لا بد أن تكون قصيرة جداً ؟
قصيرةً ؟ أشعر أني عِشت 1000 عام
وسأعيش 1000 عام
وستشعر بنفس الشعور لو استعدت نشاطك وبدأت في عرض جديد
أجل
أريد أن أعمل فوليز جديد
لماذا لا تعمله ؟
ألا تذكر الزمن الذي اقتسمنا فيه بالنصف ؟
أحب هذا يا جاك
لكنه سيتطلب مالاً كثيراً
لم أخذلك من قبل أليس كذلك ؟
... بلي ، لكن
هذا كله كان في العهود المظلمة
أعني ، قبل الكساد
سمعت أن السوق أصابك - أنا ؟ لا تكن سخيفاً -
أنا أذكي من أي بورصة
لقد خسرت ألفين أو ما شابه لكني تراجعت في الوقت المناسب
حقاً ؟ - نعم -
ماذا عنك ؟ هل أصابك ؟
... كلا ، كلا ، أنا
لم ألعب مطلقاً في السوق
... ربما ألقيت ببضع مئات
لكن لا شيء يذكر
تعتقد كم من المال ستحتاج يا زيجي ؟
مئتي ألف - مئتي ألف ؟ -
حسناً ، إتفقنا
اضبط أمورك وسأعطيك المال
أليس هذا رائعاً يا سيد زيجفيلد ؟ ألن يجعلك تشعر بتحسن يا سيدي ؟
بلي أشعر بتحسن كبير
... جاك
أنت رجل بمعني الكلمة
... حسناً وأنت
أنت لست سيئاً يا زيجي
سآتي غداً
حسناً
زيجي ، لو عقدت العزم أعتقد أنك ستسترد عافيتك خلال أسبوع
لكن لا تجعلني أستعجلك ... لأن بينما أنت هنا في النقاهة
سأكون أجمع الفتيات من أجل العرض الجديد
يبدو علي مايرام يا سيدني - بلا شك يا سيدي -
بفضلك
آمل هذا
اعتن به يا سيدني
لأن لو حدث أي شيء لزيجي ... أنا
حسناً ، اعتن به
سيد زيجفيلد
لم أكن لأرهق نفسي لو كنت مكانك يا سيدي
سيدني
لديَّ أشياء يجب أن أفعلها
يجب أن أجد كانتور بيل روجرز ، بيل فيلدز
يجب أن يعودوا لي
سأجمع كل نجومي في عرض رائع
لا بد أن أقدم أعظم فوليز في حياتي
... أنا
سيدني أنا مُفلس تماماً
لكن السيد بيلينجز ألن يساعدك يا سيدي ؟
سيدني إنه لا يملك سنتاً
لقد كان يكذب عليَّ لمجرد أن يرفع من روحي المعنوية
كلانا مُفلسان
لست منزعجاً يا سيدي
لقد أفلست من قبل يا سيدي
أعلم دائماً ما كنت أضحك من هذا
لكن لا أستطيع أن أضحك ثانيةً ... يا سيدني
لأني علي خطأ
لا أملك شيئاً
لا شيء أتركه لأحد
لا شيء يا سيدي ؟ ... ستترك لهم ذكريات
أروع ما شهده المسرح يا سيدي
ستترك لهم اسماً يفخرون به طوال حياتهم
... ستتحسن قريباً
وتنتج أعمالاً أجمل مما سبق يا سيدي
لطيف منك يا سيدني أن تقول هذا
يجب أن أتصل بالسيدة الآن الساعة تجاوزت العاشرة
... ذكريات
أروع ما شهده المسرح
شيكوري 5161
آلو ؟ غرفة ملابس السيدة بيرك من فضلك
نعم
سيدة بيرك إنه يرتاح قليلاً
نعم ظننتك تريدين أن تعرفي
حسناً يا سيدة بيرك حسناً ، سأوصل رسالتك
سيد زيجفيلد
... سيد
آلو ، هل الدكتور هاسل ما زال في المبني ، من فضلك ؟
هلا طلبت منه أن يأتي لشقة السيد زيجفيلد فوراً ؟
بسرعة ، أرجوك
لا بد من خطوات أخري
أنا في حاجة لخطوات أخري
لا بد أن أعلو
أعلو
النهاية